自二十一世纪以来,中国网络文化盛行,网络文学读者人数众多。近年来中国网络文学开始走出国门,武侠玄幻类网络小说受到许多欧美读者的追捧,其中最典型的作品就属《盘龙》。网络小说与严肃文学作品不同,其故事性往往远高于文学性,读者阅读大多是为了消遣娱乐,但既然该作品在英译后吸引了大量读者,则必有值得借鉴的地方,其翻译模式具有一定研究价值。本文基于译介学理论,分别从译介主体,译介受众,译介途径,译介内容,译介效果五个方面着手,研究探讨《盘龙》如何顺利打入西方文学市场。任何文字作品的传播都无法脱离文本,译介内容是本文的侧重点。中文原作中东西方文化元素的融合给翻译带来些许便利,中西奇幻小说中故事情节构建的共通之处也引起海外读者的广泛兴趣。此外,本文基于文本并借助语料库工具分析《盘龙》的语言特色和翻译策略,探讨译者在翻译中国传统计量单位、称谓、成语和带有中国文化特色的玄幻小说术语时所采取的方法,以回答译者是否通过此种译介方式传播了中国文化,并就此给出一些建议。《盘龙》还在一定程度上反映了当代社会文化现实,除去文字层面,原作内核激发东西方读者的情感共鸣,该作品在西方国家的译介效果在网络翻译文学、文学作品创作方面均有体现。作为一部中文网络小说,《盘龙》相对成功的译介模式可以为今后中国文化和文学的翻译和海外传播带来新启示。