本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文英国皇家空军前法律事务部副主任William H.Boothby先生编著Conflict Law:the Influence of New Weapons Technology,Human Rights and Emerging Actors的第六章“Legal Implication of Emerging Approaches to War”。本书阐述了作者关于国际法中解决武装冲突的极为重要问题的个人看法。原著第六章探讨的中心是新兴的武装冲突方式的特点及其相关法律影响。本翻译报告通过介绍翻译项目的背景和翻译目标,系统说明了选题的原因和意义。译者参考文本类型理论,将原文归为信息类文本,并从分析原文的内容、原文作者的写作风格以及原文语言特征三个角度入手,总结得出翻译项目的难点。难点主要包括两个方面:如何在译入语语义范畴内准确理解和呈现原文语境下的词义,其中包括准确翻译术语含义;如何在遵循译入语句法规则和习惯的前提下,处理原文中的长句,以准确传递原文语境下的句法意义。在此基础上,译者在纽马克(Peter Newmark)交际翻译和语义翻译理论的指导下,在词汇层面上探讨了原文语境下译入语的选择和剖析原文语义深意的过程,并在句子层面采用了倒译和拆分两种翻译方法来尝试准确传递原文语境意义。在整个翻译过程中,译者自身的翻译能力的得到了锻炼,同时,译者也意识到翻译过程中的诸多不足。译者希望本项目的翻译尝试,能对相关领域的研究工作有所帮助。