本文以目的论为指导,以2015年7月14日尼康摄影大赛2014-2015颁奖典礼上的发言文本为素材,探讨目的论对于口译实践具有的指导作用。目的论作为指导翻译实践的重要理论,认为译者的翻译活动需要遵循三大基本原则,即目的性原则(skopos rule)、连贯性原则(coherence rule)和忠实性原则(fidelity rule)。本文主要从这三个基本原则出发,分析笔者首次模拟交替传译的实践结果,通过发现其中的不足,提出符合这三个原则的具体改译措施。笔者通过具体实践发现,译者为了更好地实现翻译目的,在强调译语通顺的同时,可以灵活采取直译、意译、增译、省译、断句和语序调整等不同的口译方法和策略。实践证明,目的论对于与尼康颁奖典礼类似的口译活动具有很好的指导作用,还有助于提高译文质量,从而实现较好的翻译效果。