《三侠五义》是中国古典侠义公案小说之经典之作,书叙北宋仁宗年间包公在众多侠客义士的帮助下,审奇案、平冤狱以及众位侠客义士伸张正义,除暴惩恶,扶贫济困的侠义公案故事。《三侠五义》自成书后,别开生面,很是新奇,深受民众的喜爱。清末民初,《三侠五义》译介至蒙古族聚居区,以口头和书面形式广为流传。据目前掌握资料,传世《三侠五义》蒙古文译本仅有两种,分藏于内蒙古社会科学院图书馆和蒙古国国家图书馆。本文对上述两种蒙译本进行文献整理、底本考证、译法分析的基础上,从体例、译文内容、翻译方法、语言风格、文化意象译介等方面对两种蒙译本进行比较研究。文章由绪论、正文（三部分）、结语构成。绪论部分依次阐述选题缘由、选题意义、研究现状、研究方法、《三侠五义》蒙古文译本文献调查情况、《三侠五义》汉文版本概况。第一部分“《三侠五义》蒙译铅印本”,首先对内蒙古社会科学院图书馆所藏《三侠五义》蒙译铅印本做详细版本介绍,其次考证其底本来源,最后对其进行翻译策略解析。经对内蒙古社会科学院图书馆所藏《三侠五义》蒙译铅印本与汉文原著《三侠五义》诸版本之版本形制、回目、内容进行比勘,确定内蒙古社会科学院所藏《三侠五义》蒙译铅印本具有参考聚珍堂活字本和二酉堂刻本两种版本翻译的可能。从蒙译策略来看,译者翻译《三侠五义》时竭尽所能遵循忠实原著的原则,较为完整地翻译了原著内容。不仅运用直译、意译、音译等翻译方法,译者还为迎合蒙古族读者的阅读兴趣,删改了一些对蒙古族读者来说难以理解的繁赘、冗长的内容。第二部分“《三侠五义》蒙译手抄本”,首先对蒙古国国家图书馆所藏《三侠五义》蒙译手抄本做详细的版本介绍,其次考证其底本来源,最后对其进行翻译策略解析。根据汉文原著《三侠五义》成书各阶段的诸版本与蒙古国国家图书馆所藏《三侠五义》蒙译手抄本对应内容的异同关系,可将蒙古国国家图书馆所藏《三侠五义》蒙译手抄本底本来源大致限定在由问竹主人、入迷道人先后稍加修订后付梓的《三侠五义》之某一版本。从蒙译策略来看,手抄本译者翻译《三侠五义》时较为完整地翻译原著主干情节的前提下,运用窜译、意译两种翻译方法,对原著进行文字和体例上的再创作。第三部分“《三侠五义》蒙译铅印本与手抄本”,对馆藏在蒙古国国家图书馆和内蒙古社会科学院图书馆的两种译本进行翻译学和译介学方面的对比论析。从比较结果来看,二者运用的翻译方法、所呈现译文风格完全相异,二者的创造性改译的表现也不尽相同。《三侠五义》蒙译铅印本较为忠实地再现原著内容,而《三侠五义》蒙译手抄本则对原著进行大胆的再创性尝试。结语部分总结论文观点,收束全文。《三侠五义》蒙古文译本传播已有百余年的历程,但其学术研究未曾引起学界的关注。故本文对国内外所藏《三侠五义》蒙古文译本进行力所能及的整理与研究。《三侠五义》蒙古文译本的整理与研究,不仅丰富古代汉文小说蒙古文译本的种类,也对蒙古族翻译文学史和蒙汉民族文学交流与交融史研究增添一份珍贵资料。