随着全球化的推进,翻译作为一种国际交流媒介,已变得尤为重要。文学作品的翻译对中外文化交流和发展起着积极的推动作用。鸡仔文学是现代流行文学的产物,迎合了现代女性追求自由独立的生活状态,一直颇受全世界女性读者的喜爱,对女性的成长起着积极影响。《我那不是很完美的生活》是一部优秀的外国鸡仔文学作品,将其翻译成为准确、通顺的汉语作品,有利于中国读者学习西方的文化思潮。本文是以《我那不是很完美的生活》的第四、五章为原文的翻译实践报告。文本风格活泼幽默,其中涉及的主人公心理描写和短句较多,如何将其翻译成地道的中文成为一大难点。该实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇层面、句法层面和篇章层面分别对作品的第四章和第五章中的典型案例进行分析,探讨英汉翻译中的语言转换问题,并总结出翻译时的多种翻译方法和技巧,如意译,直译加注,换序译法等等。这些方法和技巧的运用,旨在传情达意,使译文既能忠实于原文,又能再现源语风格,达到整体上的功能对等。功能对等理论对鸡仔文学的翻译具有很好的指导作用。并且通过与功能对等理论的结合,本次翻译实践可以为有关鸡仔文学的翻译和研究提供一定的借鉴和参考,丰富现代流行文学的翻译经验。