随着2008年北京奥运会在中国的成功举办,体育得到了越来越多的重视。一些体育组织开始以国际标准来管理他们的团队,聘请外援、外教参与到日常的课程训练及其管理工作中。体育管理日趋国际化。另外,在学术领域,随着非文学翻译的发展,近几年体育管理翻译逐步盛行。目前,在这一领域中已经有译者和研究人员进行了大量的翻译实践和翻译研究。但是,由于译者专业知识的不足以及翻译能力的限制,翻译质量仍有待提高。在这种情况下,本报告通过一项真实的翻译案例——《体育项目管理手册》的翻译——对翻译过程中遇到的问题进行了总结并给出了相应的翻译建议。该项目的客户是PT教练协会。在翻译过程中,作者遇到了以下问题。在词汇层面,多义词词义的选择及术语翻译不一致问题是比较明显的两个问题。在句子层面,有些句子的翻译没有考虑翻译方法的灵活使用,仅仅遵循字对字的翻译。在篇章层面,如何保持译文风格与原文风格的一致性以及如何保持译文的连贯性是两大难题。针对以上问题,本报告从三个层面给出了解决方法。词汇层面,作者采用语境化策略来处理多义词的翻译问题,通过制定术语表来确保术语翻译的统一性。在句子层面,采用拆分法及句子重构法来处理长句的翻译。另外,句子在主被动语态之间的转换使译文更自然顺畅。在篇章层面,报告选取了译文平实化的翻译方法来确保原文与译文的风格一致,并通过从原文的衔接性到译文的连贯性的转变来确保翻译质量。作为翻译案例的参考,这项研究将有助于促进体育管理文本的翻译,增进与国外体育学术界的交流。另外,这本书的翻译将为体育组织及体育工作者的日常管理提供一些成功管理经验。