本翻译实践报告是基于对2013年度美国经济分析局新闻报告的翻译实践所撰写的。该文本是对2013年度美国经济状况最权威、最详尽的报告,发布于美国商务部经济分析局网站(http://www.bea.gov),希望可以通过翻译该文本使我们更全面的了解美国经济情况,为我国国际贸易企业及对外政府官员的决策分析提供可参考的经济数据,为经济界人士分析美国及世界经济形势提供可借鉴的资料。同时本翻译实践报告旨在对本次翻译实践中所遇到的问题和针对问题所采用的解决方法进行归纳总结,希望对以后翻译类似文本的译者及研究相似文本翻译的学者提供借鉴资料。文本为经济类文本,其中包含大量经济术语和特定的经济类句式表达,同时也涉及中英文表达差异的问题。本翻译实践报告将从这三个层面入手,深入分析这三个层面在翻译过程中所遇到的问题,之后着手于针对这三个层面困难所应用的翻译技巧进行总结,为以后的译者提供借鉴。翻译实践离不开适当的翻译理论作为指导,因此本次翻译实践采用功能对等理论作为理论指导。在处理词汇层面的翻译时,应用词类转换法、增词法、省略法等翻译技巧;对于文本中一些长句在翻译时存在的困难,应用顺序法、重组法、综合法(分译法及合并法)等翻译技巧。而对于中英文表达差异,应用归化法并结合功能对等理论来解决这方面的问题,力求达到“信、达、雅”的翻译标准。由于本翻译实践报告旨在对翻译中应用到的主要翻译策略及方法进行总结,因此实践中结合运用到的其他翻译策略和方法未能予以总结,希望在以后的翻译实践中弥补这一遗憾。