随着重塑中国文化自信、大力推动中国文化走出去战略的实施,中国特色用语作为中国社会特有的产物,成为对外展示中国风采的窗口。中国特色用语的对外翻译不仅在讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色上具有重要意义,在提高我国国际话语权,加强国际传播能力建设,精心构建对外话语体系上也发挥着积极作用。《习近平谈治国理政》(第二卷)作为政治文本的典范之作,给国际社会提供了解读和阐释中国核心话语体系的平台。该书中有大量承载着中国特色的历史文化与语言内涵、并反映中国文化与特有国情的词汇。这些用语涉及政治、经济、社会、文化、生活等各领域,富有鲜明的时代特征。语言是反映文化的一面镜子。准确恰当地翻译中国特色词汇不仅有利于传播中国文化,在国内外读者更好地了解中国的同时,也有利于促进中日交流合作。本稿分为五章。第一章为绪论,主要概述了研究背景、研究目的及意义,先行研究等内容。第二章对文化翻译的定义、苏珊·巴斯奈特的文化翻译观的内容及其现实意义进行了详细介绍。第三章首先对《习近平谈治国理政》的内容进行简单介绍,然后在总结不同学者对中国特色词汇定义的基础上,重新定义文本中的中国特色用语,总结中国特色用语的特征。并将中国特色用语分为政治术语、数字缩略词、四字连珠结构、古文、俗语、成语六大类。第四章从巴斯奈特文化翻译理论视角出发,从文化完全空缺和文化不完全空缺两方面分析六大类中国特色用语采用的日译方法。探究译文所采用的翻译方法是如何处理中国特色用语中的文化内涵,是否实现原语在目标语中的文化功能对等。第五章作为本论的结论,总结该研究的相关成果。