徽派建筑作为徽州文化的典型代表,浓缩了徽州文化的典型特征及核心价值内涵,但在当前地域文化的视觉设计及传播过程中,却常以粉墙黛瓦一言蔽之,特征鲜明的徽州文化符号,其地域识别性与文化生命力并没有在现代设计应用及广泛传播中体现。为弘扬及传播徽文化,避免徽派建筑这一鲜明的地域文化符号在现代设计应用中流于形式的转译方式。本课题试图运用符号学原理,经过文献综述、田野调查、纵横比较的研究方法,从徽文化的符号化的研究入手,以徽州当地不同时期的文脉线索为史料依据,依据符号学原理对徽派建筑的文化符号进行类型分类,梳理徽派建筑这一地域性文化符号及其内在要素的表现特征,总结徽州文化符号的核心内涵与价值认知。通过研究梳理,提取了徽派建筑中的文化符号,构建徽州文化符号系统,考述徽州文化符号融入现代设计的典型案例,归纳其他地域文化符号在现代设计应用中的形态呈现和符号转译的常用方式,通过上述案例总结徽州文化符号在现代设计转译中的问题与不足,为总结徽州文化符号在视觉设计中的应用原则与转译路径提出指导性意见。基于以上的探索研究,笔者提出徽州文化符号在视觉设计中的创新转译原则,从语境转译、形象转译、概念转译、行为转译四个维度,构建徽州文化符号在视觉设计过程中的转译路径,达成以物造境、以意生形、以场叙事、以人创新的内容创新,为地域文化符号的转译表达提供设计实践探索与研究验证。构建徽州文化符号系统并通过多维转译的方式将其运用于视觉设计中,提出当代设计领域对徽州文化符号的转译路径,有利于打破现今设计领域对徽州地区黑瓦白墙形象的简单套用现象,帮助学界更好把握文化符号背后的徽州文脉基因,为焕新徽文化视觉形象提供新思路。