语言风格是交际主体双方在交际环境中,由于受到主客观因素的影响,综合运用多种语言表达手段而表现出的具有一定稳固性和整体性的特点。这些语言表达手段主要有语音、词汇、句式、辞格等。自党的十八大以来,习近平总书记围绕国内国际两个大局、政治经济等诸多方面先后发表了一系列重要讲话,国内外媒体及人民大众都对其具有生动活泼、平实简洁,严肃严谨、形象鲜明等显著特点的系列讲话内容颇为关注。本文在前人研究的基础上,以《习近平谈治国理政(第二卷)》中收录的习总书记系列讲话的相关内容为语料,以习近平总书记系列讲话的语言风格为研究对象,结合具体实例,从语音特色、词汇特色、句式特色、辞格特色等角度出发,考察习近平总书记系列讲话的语言风格及其维译情况,发现通过合理使用一定的翻译方法、技巧和翻译策略,可以使译文更流畅地再现原文内容,从而体现信达雅的翻译原则。通过对习近平总书记系列讲话的语言风格及其维译进行考察,可以发现在使用汉语进行语言风格的分析时,可以通过语音、词汇、句式、辞格等多种手段来分析,而维吾尔语由于与汉语表达方式的不同,维译中语言风格则通过词汇和一些特定的语法构词、构形手段来分析,受到语音、修辞等要素的制约。因此,在汉维翻译实践中应结合具体语境,采用适当的翻译处理手段来实现译文与原文语言风格的基本对等。