随着经济全球化和信息技术的快速发展,各行各业对口译人才的要求显著增加。口译员角色的研究也日益得到重视。传统翻译观点认为,译员应该是透明、隐身、中立或被动的,只能对语言进行忠实准确的转换,无权对交际进行干预。但在实际过程中,译员作为交流活动中的重要参与者,在不同国家和地区的政治、经济、科学技术和人文交流等方面的活动中发挥着重要的作用。他们和谈话双方都会影响交际活动的发展方向和结果。因此,本篇报告试图在目的论的指导下,基于笔者的三次口译实践对口译活动中译员的角色作以探究。通过具体实例进行分析,审视译员在口译中承担的角色并总结经验教训。报告包括四个章节：第一章是笔者口译实践的任务描述,包括任务背景,译前准备等内容。第二章,结合目的论的指导对译员角色进行案例分析,主要分析了三种角色,即信息传递者,文化交流调解人,项目协调人。在第三章中总结了强化译员角色的几种途径。最后一章对整个实践报告进行了分析总结。希望这篇报告可以为译员在理解译员角色和角色定位中提供一些启发和参考。