本翻译报告基于对《生态经济学导论》（An Introduction to Ecological Economics）一书的英译,主要选取第一章和第二章作源语文本形成翻译报告。书中主要介绍了在地球上实现人类可持续和理想生活的新方法。该书由该领域的专家撰写,阐述了综合环境、社会与经济分析和管理的创新方法,以及旨在实现人类共同目标的政策。本文评述了翻译实践的过程,包含四个部分。首先,本报告介绍了原文及本次翻译实践的目的与意义。第二部分,除了译前准备与译后工作,建立在核心期刊网站的三十多个影响因子超过4的平行文本基础上,译者还对书中的术语进行了总结与概括。第三部分,原文中衔接现象明显,逻辑关系紧密,译者以系统功能语言学为指导,结合功能语篇分析方法中的衔接与连贯理论,应用于翻译过程中。第四部分介绍了翻译后期审校过程。在最后一部分,作者总结了在翻译此类文本过程中的收获并发现不足之处。在本次翻译实践中,译者通过结合理论进行翻译实践,面对在翻译过程中遇到的衔接现象,既能够更好地分析出作者的原意,又使译文简洁连贯。同时,译者希望本次翻译实践一方面能为生态经济学在国内的发展提供佐证与帮助,另一方面能在术语及应用的语篇分析方法等方面为其他译者提供帮助。