电影字幕作为一种特殊的文本,其翻译的重要性随着电影文化的国际交流日趋频繁而渐显突出。由于字幕翻译是一种受限制的翻译,即其源语和目的语都受到空间和时间的制约,因此与文学翻译相比,在翻译策略的选择上自有其显著的特点。频繁的使用减译策略就是字幕翻译特点之一,其原因可以从奈达的功能对等理论中得到解释。根据功能对等的原则,翻译(包括电影字幕翻译)的理想目标是使目标语观众获得与原语观众近似相同的感受。由于时空制约性的存在,电影字幕译文必须在有限的时间和空间内向观众传递必要的信息,同时,字幕又不是观众获得信息的唯一途径,图像、声音、动作等都是观众欣赏电影的重要渠道,这使得减译策略在字幕翻译中不但可行而且必要,目的就是要让观众获得“近似相同的感受”,从而实现功能对等。本文通过对三部中文电影英语字幕的个案分析,揭示了减译策略如何在字幕翻译中得以运用并达到功能对等的效果。根据对原文删减程度的不同,本文阐述了字幕减译的三种方法:压缩、选择性节略和删除。但实际上这三种方法之间并无清晰的界限,且在翻译实践中往往是以两种或三种结合的方式出现。本文同时指出减译并不意味着译者可以随意删减,减译方法的运用必须遵守“关联性”的操作原则。