《飘》是一部影响了几代中国读者的美国小说。小说作者玛格丽特·米切尔以美国内战为背景创造了一个浪漫的爱情故事,现有很多汉译版本。读者对《飘》的热情持久不衰,学者们也从多方面对它的翻译进行了研究。虽然《飘》中有许多文化负载词,但目前学界对其文化负载词翻译的研究却较少,在这少数的文献中,研究者从接受美学、目的论、模因论、译者主体性视角进行了研究,但目的论并不适合研究文学翻译,接受美学的读者感觉和译者主体性都难以调查。为此,本文以相距70年的两个《飘》中文译本（傅东华版和黄健人版）为研究对象,从译文学角度考察了文化负载词的翻译,探讨译者采用的翻译方法及背后的原因。译文学是由王向远提出的一种强调关注文本本身的新兴翻译理论,它通过提炼属于自己的独特学术概念,建立了独立的理论体系。在翻译方法上,译文学提出用迻译、释译和创译替代二元对立的直译和意译,并揭示这三种新的翻译方法实际是用由简单的平行运动到复杂的翻转运动、由原文的接纳与传达到创造性转换的方法操作系统。研究发现,在《飘》的两个汉译本中,译者所采取的翻译方法很大程度上由当时的文化背景所决定。随着社会发展和文化交流的加深,一些文化负载词会逐渐融入到目标语文化中,翻译方法也就会相应发生变化。《飘》的文化负载词汉译多数采用释译或者迻译和释译相结合的翻译方法,而不是单纯的迻译。此外,由于译文学有关创译的描述与其他两种方法有重叠,且其定义标准具有一定的主观性,所以《飘》的文化负载词翻译哪些属于创译必然会引起争议。本文一方面希望能为今后文化负载词的翻译提供一定的借鉴,同时有意检验译文学这一新理论对实际翻译案例的解释力。