在汉语与越南语词汇里,偏正式复合词占有很大比重,偏正式双音节复合词占大多数。从汉越偏正式双音复合词根与词根之间的关系来看,主要有定中、逆序定中和状中等三种结构形式。本文会采用分析、描写、对比、调查等研究方法对汉越偏正式双音复合词的这三种结构类型与语义特征进行研究与探讨,并找出它们之间的异同。本文共分六章:第一章,介绍本文选题的缘由、研究对象、研究方法、研究意义、材料的来源以及前人对汉越偏正式的研究现状。第二章,我们从汉语和越南语的偏正式复合词实际情况出发,参照前修时贤对偏正式复合词所下的定义,对该两种语言的此类复合词重新科学定义。第三章,我们对汉越偏正式双音复合词的结构类型、语义特征进行了多角度地分析和描写。第四章,从汉越偏正式双音复合词的结构与语义特征的分析基础上,我们将对该两种语言的此类复合词进行分析对比,找出它们之间的异同。第五章,我们对母语迁移现象进行了分析,并在汉越偏正式复合词异同的基础上设计了同向翻译与逆向翻译两类偏正式复合词的调查问卷,包括汉译越和越译汉。通过分析与整理调查结果,我们发现汉越偏正式双音复合词词汇的相似性容易让越南学生产生正迁移现象;有些汉越偏正式双音复合词对越南学生来说还存在一定的困难,从而对越南学生产生母语负迁移现象。第六章,我们将会对论文研究过程做归纳,并指出论文创新之处和不足之处。同时,我们对汉越偏正式复合词的异同得出了结论。汉语和越南语偏正式复合词在构词上、词性上、语义特征上基本相同,然而亦有差异。相同之处让学习汉语的越南学生产生正迁移,差异之处则对学生产生干扰负迁移。从汉越偏正式双音词复合词的异同以及越南学生母语迁移的现象的基础上,我们将会给学习者、授教者提出学习、教学以及研究的建议。因此本文不仅仅能让汉语学习、研究者更加深入地了解汉越偏正式复合词的特征,从而加快对汉语与越南语词汇的学习、掌握和应用,而且本文的研究结果也有助于汉语词汇教学改进和提高,并对汉越这两种语言词汇系统日后的研究和探讨有所启发与帮助。