自翻译活动开始以来,翻译过程中的译者主体性始终被视为重要问题。本翻译实践文本节选自学术研究类著作——《女性歧视为何至今残存》。长期以来,对此类文本的翻译主要体现在语言及表达层面的“忠实”转换,认为译文只需要忠实于原文内容,译者无需发挥主观能动性。但是,所谓忠实原文并非仅局限于表达形式及表现文字上,其实质更在于充分表达原文思想。因此笔者认为,译者作为翻译活动的主体,只有在翻译实践中充分发挥主观能动性,方能达到翻译的目的。阐释学派代表乔治·斯坦纳的翻译“四步骤”原理为本翻译实践报告的指导理论,该理论中心为“理解即翻译”,其“四步骤”中的每一步都强调了译者主体性在翻译过程中的重要作用。本翻译实践报告由六部分构成,其中第五部分“乔治·斯坦纳理论指导下的案例分析”为全文重点,该部分以翻译“四步骤”原理为指导,结合翻译策略,对文本进行翻译与分析,旨在探究译者主体性对学术专著等理论性较强型文本的适用性。