本文选取2018年5月24日美国杰拉德·弗兰克医生所做的医学讲座进行英汉模拟同声传译,在此基础上做实践报告。此次讲座主题为“咳嗽”,讲座信息密集,长句较多,伴有重复和冗余现象,答疑部分话轮转换增多,语速快,环境嘈杂,提问听众带有口音。本报告回顾了口译任务过程的译前准备阶段和口译进行阶段,同时分析了英译中模拟同传出现的问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。在描述任务过程时,本报告阐述了“译前准备”部分,包括搜集背景资料和准备术语表;并在“口译任务阶段”列出了原文和译者译文的文本。在“案例分析”一章中,基于吉尔的认知负荷模型,选取部分典型案例,针对主要的难点,探讨如何在模拟同传过程中使用断句、预测、省略和归纳等同传技巧,合理分配同传精力,使译语更加符合源语的表达习惯。此外,在“失误案例分析”部分,译者运用同声传译“通顺和准确”的标准,分析了翻译过程中出现的漏译和误译,并为这些失误给出相应的对策。本次模拟同传实践得出如下结论:一方面,听力好坏是决定英汉同传质量的关键因素;另一方面,译前准备并非只停留在语言和技巧层面,知识背景的短期和长期准备更为重要,译员需要有终身学习理念。本篇实践报告结合本次模拟英汉同声传译实践,探索在英汉同声传译中基本精力的分配以及整体协调问题,分析如何选择适当的处理方法加以应对。本次实践可为自已日后从事相关医学口译任务积累经验,也希望本报告能为其他译员进行类似的口译实践提供借鉴。