《简爱》中译本数量繁多,其研究是一个经久不衰的课题。本研究从“目的论”角度对《简爱》两个中译本的翻译策略进行解读,进一步说明功能主义目的论在文学翻译中对归化异化策略的选择起决定性作用。本文采用文献研究和文本分析的研究方法,介绍功能主义目的论观点,探讨功能主义目的论与翻译策略的关系,以目的论视角,从五个方面对比研究《简爱》两个中译本中归化和异化两种翻译策略的使用情况。研究发现有三点：一、黄译本和祝译本都把原著的基本内容翻译出来了,但对读者有不同的效果。黄译本译文流畅,富有美感,读者能感受到原著的艺术特色。而祝译本充满女性意识,反映女性为中心的思想和女性对男性为中心的世界的反抗。二、在翻译中译者起重要作用。对于特定的语言现象,不同的译者采取了不同的处理方式,从而对读者产生不同的效果。三、就翻译策略而言,两译本中均使用了归化和异化的翻译策略。黄译本归化为主,异化为辅,祝译本异化为主,归化为辅。从目的论角度看祝译本比黄译本能更好的让读者感受到原著的女性意识。