【摘 要】
:
本翻译实践选自欧文·拉铁摩尔的著作《亚洲的局势》中的第五章和第六章。随着近年来世界政治格局的不断变化,边疆问题成了研究热点,越来越多的人也开始关注边疆类学术著作。因此,边疆类学术著作翻译在近年来也显得尤为重要。欧文·拉铁摩尔为边疆学做出了巨大的贡献,《亚洲的局势》是其边疆学著作的其中一部,他在此书中对亚洲的局势进行了分析,开拓了边疆学研究的新视角。笔者从英汉对比的角度出发,通过对原文背景和研究意义
论文部分内容阅读
本翻译实践选自欧文·拉铁摩尔的著作《亚洲的局势》中的第五章和第六章。随着近年来世界政治格局的不断变化,边疆问题成了研究热点,越来越多的人也开始关注边疆类学术著作。因此,边疆类学术著作翻译在近年来也显得尤为重要。欧文·拉铁摩尔为边疆学做出了巨大的贡献,《亚洲的局势》是其边疆学著作的其中一部,他在此书中对亚洲的局势进行了分析,开拓了边疆学研究的新视角。笔者从英汉对比的角度出发,通过对原文背景和研究意义的简要介绍,进而分析了源文本的三个特点:客观性、冗余性以及复杂性。由于源文本属于学术著作,力求客观,笔者在翻译过程中遇到了大量以形式主语“it”开头的句子,为了使译文流畅通顺,笔者将此类句子转换成无主语句或使用先从后主用“这”连接的翻译方法来处理;针对源文本英语句式自身的繁冗特征,笔者采用了省略连接词变成紧缩句以及省略连接词变成先因后果的翻译方法解决文本中形合与意合之间转换的问题,从而达到译文简洁准确的目的;为了解决源文本的复杂性,使译文简单易懂,对于源文本中存在的大量长难句,笔者不仅使用切分加线性翻译的方法,而且还使用了切分加逆序翻译的方法。最后,笔者对此次翻译实践过程中遇到的问题与解决方法进行了总结。综上所述,笔者对整个翻译过程进行了回顾,对翻译文本时产生的错误进行了及时的修正和补充,对文本的翻译问题及解决方法进行了深入的了解。提高了自身翻译边疆学文本的能力,扩展了词汇量,同时丰富了笔者对欧文·拉铁摩尔笔下的边疆学文本的翻译经验。
其他文献
党的十九大报告明确提出,在新农村建设中,要加强对文物遗产的开发力度。2018年,中共中央、国务院正式下发了《关于实施农村振兴的战略的意见》,这标志着中国农村振兴发展事业
决定地震资料品质的关键因素是有效波的能量和有效带宽度,而吸收衰减是使反射信号能量减弱、频带宽度变窄的主要原因,其中以表层吸收衰减最为严重。因此研究表层的衰减特性对
随着我国医药卫生事业改革的不断深入和推进,医院后勤服务体系和管理模式需要不断创新和调整,实现医院的高速跨越式发展,这对医院后勤部门服务管理水平提出了更高的要求。现
目的探讨N-乙酰半胱氨酸(NAC)对慢性阻塞性肺疾病(COPD)大鼠炎症反应的抑制作用。方法将50只SD大鼠随机分为正常组、模型组、NAC低、中、高剂量组(50、100、200 kg/mg NAC)。模型组
当前云计算服务被广泛应用在社会的方方面面,包括政府、企业等,然而在人们享受云计算带来的丰富、强大服务的同时,云计算的安全也面临一些风险与问题。基于此,主要分析了当前云计
综述了元素粉法制备TiAl基合金板材的工艺和致密化机理,分析了影响反应合成致密化的因素,介绍了板材的性能和后续处理,指出了该工艺的局限性和发展方向.
应用变分原理,在考虑三阶色散、损耗和孤子间相互作用的情况下,对双芯耦合光纤中准基孤子的演化行为进行研究,分析了孤子相互作用和啁啾效应对孤子传输行为的影响。推导了准
电子商务专业中《网店美工》是一门操作性强、综合设计能力要求较高的课程。针对目前《网店美工》课程教学过程中存在的问题,分析了项目教学法的可行性,就项目教学法在该课程
本文从理论上分析了要在GaSe晶体差频产生太赫兹的相位匹配条件,在利用非线性晶体GaSe进行共线相位匹配激光差频产生太赫兹辐射时,两束输入激光必须满足在相同的路径和相同的
肿瘤的发生、发展是多基因相互作用的过程,涉及多个阶段、步骤和途径[1]。因此,探明特定基因在肿瘤转移侵袭中的作用和机制是目前研究的热点。正常组织中T淋巴瘤侵袭转移诱导