当今新闻翻译在当代的社会发展中起着越来越重要的作用。人们通过报刊、电视、网络等方式获取大量的知识和信息。人们对政治新闻给予更多的关注,因为政治新闻与国家和民族息息相关。本实践报告选取了笔者在中国日报爱新闻网站所翻译的12篇英语政治新闻,以奈达的功能对等理论为指导,分析英语政治新闻的语言特征,发现英语政治新闻中经常使用专有名词、专业术语和数字等词;英文句式结构长,且复杂,语篇风格也大不相同;由于中英两种语言存在的差异,所以翻译英语政治新闻时不可能实现完全对等。文中通过列举一些典型的实例来说明笔者如何处理这些差异。翻译英语政治新闻是为了满足信息的传达和文化的交流,而功能对等理论强调就是“内容第一,形式次之”,即翻译无需拘泥于外在形式,只需在内容上实现对等,使双语读者“反应相似”,这一点与翻译英语政治新闻的目的是相符合的。因此,有的时候须放弃形式上的对等来保证信息内涵的完整传达。奈达的功能对等理论可适用于英语政治新闻的翻译,为译者进行新闻翻译实践时提供理论支持和翻译思维观的指导。辩证地将翻译理论运用实践中,对提升翻译水平大有裨益。笔者希望本实践报告对初涉笔译翻译人员有一定参照作用。