对外蒙古语教材中的问候语研究

被引量 : 0次 | 上传用户:chengczl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对外蒙古语教学是属于一种跨文化传播行为。它不仅是对静态蒙古语词语的语法分析,而且是在蒙古语传播过程中对文化的教学。通过文化内涵阐述语言现象是对外蒙古语教学最基本的特点。蒙古人无论在何时何地相见都要相互问候。可以说问候语是打开交际之门的钥匙。如果不能正确使用问候语会导致交际障碍,影响交际效果。近些年来,由于蒙古族辉煌历史文化的扩散和综合实力的增强,蒙古语的对外教学在国际上逐渐引起重视。论文由引言、主要内容和结论三个不分组成。从跨文化传播学的角度,使用文献内容分析法、比较研究法、统计法,对17本对外蒙古语教材中的问候语进行分析,所以是具有填补空缺的初探之作。文中提出一下论点:一、迄今为止的对外蒙古语教材分别针对汉语、英语、日语所编写。编写人员主要有学校老师和少数的出版社编辑。二、中国和蒙古国的对外蒙古语教材具有各自的特点,在中国编写出版的对外蒙古语教材中所使用的问候语具有单一性。而蒙古国的教材中相对多一些。三、中蒙两国对外蒙古语教材中问候语的编写都存在忽略蒙古语问候语多样性的缺点。四、在中国编写的对外蒙古语教材,大多数是针对汉族人的手册性教材,其蒙古语问候语系统性的阐释不足。尤其用汉字对其读音的标音即直译目标语问候语的现象。五、针对不同语言的对外蒙古语教材中的问候语受其目的语问候语的影响,所以也有传统蒙古语问候语的多元化特点。以及,对外蒙古语教材的问候语编写,提出应呈现蒙古语问候语的多样性,阐述蒙古语问候语使用的文化背境,附录其各地域变体,并使用国际音标对其读音进行标音,呈现其地域差异,突出蒙古语问候语与目标语的差异,结合非言语交际教学等建议。
其他文献
随着犯罪形势的变化,传统的摸底排队侦查措施表现出一定的局限性。现代的摸底排队侦查措施应当从"点"的时空定位排查法扩展到"面"的时空定位排查法;从有形痕迹物证摸排法扩展
<正>腔镜肝切除发展得太快,笔者认为腔镜肝切除的适应证与开放肝切除的适应证应该是约等于的,这是结论吗?还远远达不到结论的程度,目前对于肿瘤学的效果还没有数据,所以我们
制动系统是机车的关键,踏面制动器是机车制动系统基础制动的核心部件,在铁路行车安全中发挥着极其重要的作用。踏面制动器将机车制动控制系统的指令信号转换为气动控制,并对
内部控制在我国企业内部经营管理中占有重要的地位,企业内部控制管理可以使企业做到未雨绸缪,防范一些未知的风险,另外,通过企业内控管理也可以提高企业的核心竞争力,使企业
2019年5月10日,我国迎来第三个"中国品牌日"。为民族品牌设立专门节日,表达了中国经济发展的深层次诉求--发挥品牌引领作用,加快推动供给结构优化升级,为我国经济发展提供持
随着经济全球化时代的全面到来,现代企业开始进入文化管理阶段。越来越多的专家、学者、企业家们把注意力从资金、资源、技术等方面转移到企业文化的建设上来,他们深信企业文
当今茶叶所面临的竞争,实质上是综合实力的竞争。加强茶叶产业的经营管理,是适应日趋激烈的茶叶市场竞争的客观要求。我国茶叶的经营管理体制长期以来处于产、供、销分割状态
本文对资产负债表债务法和损益表债务法的差异做了说明,同时对递延所得税资产和递延所得税负债以及所得税费用的确认进行分析,并通过典型事例加以说明,以对新所得税准则的理
期刊
【目的】盆腔炎性疾病后遗症多由急性炎症治疗不及时、不彻底,或患者体质较差,或轻型、亚急性炎症未予足够重视,病情迁延所致。中医分型以湿热瘀结证较为常见,复方红藤糖浆以