论文部分内容阅读
目的论指导下《镍币男孩》（节选）翻译报告
【摘 要】
：
本次翻译实践的原文为美国黑人作家科尔森·怀特黑德(Colson Whitehead)于2019年创作的小说《镍币男孩》的前言、第一章、第二章和第三章,主要讲述的是小说主人公——埃尔伍德跌宕起伏的人生经历。此次翻译实践希望唤起人们对美国及世界其他地区种族歧视问题的再思考。在翻译目的论的指导下,译者从目的论的三法则(目的法则、连贯法则、忠实法则)出发,对以上翻译实践活动进行归纳总结。根据目的法则,译者
【出 处】
：
扬州大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
足球是一项大众喜爱的运动,也是一项影响世界的团队运动。人们通过适量的足球锻炼一方面能强身健体,另一方面有助于培养团队合作意识,促进人的身心健康发展。习近平同志在十九大报告中指出,广泛开展全民健身活动,加快推进体育强国建设。近年来,教育部及各大高校深入贯彻落实精神,对校园足球的发展越来越重视,并投入了大量人力、物力、财力,极大地推动和促进了校园足球教学发展工作。然后对于一些偏远落后的农村地区,校园足
学位
世界健康组织2018年报告,世界范围内每年约有135万人死于交通事故,成为5至29岁人群的主要死因。这其中的23%的死亡是发生在汽车-行人碰撞(CPCs,car-pedestrian collisions)中。行人是在道路使用者中最易受伤害、死亡率最高的群体,随着欧洲和其它地区行人保护法规的实施,在汽车与行人碰撞中对行人的保护引起了越来越多的关注。因此,行人保护在车辆安全设计中应受到重视。开发有限
学位
贝多芬的32首钢琴奏鸣曲在浩瀚的钢琴文献中占有极其重要的位置,它是钢琴艺术史的高峰,被奉为“新约全书”。本文主要研究了贝多芬中期钢琴奏鸣曲的最后一首奏鸣曲Op.90,中期是贝多芬创作的旺盛时期,涌现了诸多经典作品。奏鸣曲Op.90作为中期和晚期奏鸣曲的过渡,有着承上启下的作用,具有“二重性”。它的创作特征既包含了中期的特点,如乐章规模、体裁上的大胆尝试及主题内部的强烈对比等;同时也预示了晚期的一些
学位
对香豆酸是一种具有多种药理活性的天然酚类化合物,也是多种天然药用产物生物合成的前体物质,广泛应用于食品、化妆品、医药等领域。通过微生物合成生产对香豆酸相对于传统的化学合成和植物提取工艺来说具有降低成本、减少污染等潜在优势。但是,目前微生物合成对香豆酸产量较低,难以满足大规模工业发酵生产的要求。对香豆酸产量较低,一方面可能是由于TAL酶催化活性较低,导致合成效率较低;另一方面可能是由于对香豆酸具有细
学位
近年来,随着国民经济的增长,广场舞作为一种新兴的大众健身娱乐项目,凭借群体性、娱乐性、简洁性等特点深受广大人民群众的喜爱,并迅速的在全国各地进行传播,吸引着全国各地爱好者参与,使广场舞参与队伍逐渐扩大,成为我国普及性最强的体育项目之一。2005年国务院在关于推进我国社会主义新农村建设中,对新农村体育建设作了明确的规定,指出要加大其体育设施的投入量,便于鼓励新农村开展多样化的文体活动,满足新农村人民
学位
拉尔夫·沃恩-威廉姆斯(Ralph Vaughan Williams,1872-1958)是二十世纪上半叶英国最重要的作曲家。长期以来,人们一再强调其音乐创作中保守的一面,而选择忽视其创作中激进的一面,他通常被单纯地定义为一位“田园”作曲家。实际上,在沃恩-威廉姆斯漫长的创作生涯中,其音乐风格发生过显著的变化,一个最突出的节点即是《第四交响曲》。这是沃恩-威廉姆斯首部具有非凡力量和爆炸性音响效果的
学位
本文以浙江省丽水市遂昌地区的遂昌“昆曲十番”乐种为主要研究对象。运用民族音乐学、音乐形态学、历史学、中国传统音乐学科等研究视角和研究方法,以笔者多次实地采访所获的直接文本和感性经验的积累作为本文的研究线索和证据补充,选取遂昌“昆曲十番”中较为有代表性的曲目,放置在与之相紧密联系的历史文化背景、民间艺人的审美观念中,对其音乐的生成、发展以及共性与个性的特征进行分析与解读。本文由引言、正文、结论三部分
学位