【摘 要】
：
近年来,第五代移动网络技术（5G）受到了公众的关注。当5G和8K超高清显示技术结合在一起,会给我们的生活带来巨大变化。随着高科技的迅速发展和越来越频繁的国际交流,市场对专业译员的需求也在持续增加。本报告是基于一次模拟交替传译的实践报告,口译实践的内容选自夏普公司于2019年举办的5G+8K新品发布会。作为科技产品的新品发布会,该口译项目具有多专业词汇、多口语化表达等特点。本报告对项目实施过程中出现
论文部分内容阅读
近年来,第五代移动网络技术（5G）受到了公众的关注。当5G和8K超高清显示技术结合在一起,会给我们的生活带来巨大变化。随着高科技的迅速发展和越来越频繁的国际交流,市场对专业译员的需求也在持续增加。本报告是基于一次模拟交替传译的实践报告,口译实践的内容选自夏普公司于2019年举办的5G+8K新品发布会。作为科技产品的新品发布会,该口译项目具有多专业词汇、多口语化表达等特点。本报告对项目实施过程中出现的难点进行了分析,具体包括词汇问题、信息密集、逻辑薄弱和原文冗余。释意理论认为,口译过程包含三个阶段,分别是理解、语言脱壳和表达。在此过程中,意义是译者所要关注和传达的对象。基于这一原则,报告对口译过程中的主要难点提出了应对策略:针对词汇问题,通过预测和阐释缓解专业词汇带来的口译压力;针对信息密集,通过删简和预测缓解认知压力;针对原文逻辑薄弱的问题,通过阐释和增译重建或显化原文逻辑;针对原文表达冗余的问题,通过删简实现语言脱壳、传达意义。报告还通过对各项策略进行案例分析,指出具体的口译技巧,同时展现了释意理论在口译实践中的应用和指导意义。最后,作者对该口译项目进行了总结,对其中出现的问题和不足进行了反思。通过对口译过程的描述和反思、运用释意理论对产品发布会口译中的典型问题提出应对策略,本报告希望为同类口译工作提供借鉴,提高口译质量。
其他文献
随着科学技术的飞速发展,现代工业日趋规模化和智能化,随着工业数字化、智能化的进步,生产过程参数检测及状态感知数据的体量也越来越大。毫无疑问,这些海量的工业生产数据为企业操作者和研究人员提供了非常丰富的资料,为分析工业生产的状态提供了可能。与此同时,系统中错综复杂的参数关系也对数据分析技术提出了挑战,没有快速有效的分析方法,就难以从繁杂的数据中得到有用的信息。机器学习是近年来十分流行的一种数据挖掘和
随着全球化的发展,国与国之间的政治、经济和文化交流日益频繁。在交流日益密切的过程中,人们不仅致力于将本国文化传统传播出去,同时也激起了对外来历史文化的浓厚兴趣。基于这一背景,本文译者选取了一部英国广播电视台的纪录片《新加坡的秘密》进行模拟交替传译实践,并在此基础上撰写口译实践报告。所选材料时长约45分钟,同时纪录片与我们分享了新加坡第一批移民,向我们展示了新加坡与众不同的文化以及鲜为人知的历史。报
自传类文学作品因其真实性和自然亲切的写作语言,拉近了作者与读者的距离,一直深受读者喜爱。国外名人自传经过翻译后,将个体的声音传到不同的国家,在叙述作者人生经历的同时展现了一个国家一个时代的文化。本篇翻译实践报告选取了英国乐坛传奇歌手埃尔顿·约翰的自传《我:埃尔顿·约翰官方自传》一书中部分内容进行翻译。该书涉及上个世纪欧洲流行音乐文化的发展趋势,要求译者对英国音乐文化有深入了解,且能灵活运用各种翻译
我国农业发展趋势由传统农业向精准农业过渡,变量喷雾技术是精准农业的重要组成部分,是精准农业中与食品安全和环境污染最密切相关的一个环节,是实现农业高效、优质、低耗、安全的有效途径。变量喷雾混药方式包括预先混药和在线混药两大类。目前,国内变量喷雾混药方式主要为预混式,在药液浓度不变的情况下通过改变施药量实现喷雾量变化,其不能根据不同地块病虫害程度不同改变药液浓度,另外作业时操作人员需与农药接触,对操作
本文主要研究时滞系统PID控制器的设计以及PIDCDTDS工具箱的开发。由于PID控制在现代工业中的广泛使用以及时滞现象的普遍存在,因此时滞系统的PID控制器设计是一个十分经典并且重要的问题。本文是在频域扫描框架的基础上进行研究的,但是这种方法需要通过绘制频域扫描曲线后进行人为分析,并获得参数τ的详细稳定区间。而时滞PID控制系统中控制器的增益（kP,kI,kD）以及时滞参数τ都是自由参数,这种涉
随着工业革命4.0的快速推进，全球工业发展掀开了新的篇章，各国开始了新的博弈，在这场优胜劣汰的角逐中，所有参与者都在一个起点，这是一场在互联网世界中，智能化与传统的博弈，是一场机械与人的融合，而我国恰逢工业革命4.0快速推进期，因此国家提出“中国制造2025”发展战略，同时国家相关部门联合发文推动智能建造与建筑工业化协同发展。本文提出双块式轨枕智能制造装备在智能工厂中的应用，通过机械化换人、自动化
有效地操作、高效、优质、节能降耗、低成本的运行对钢铁工业是至关重要的。国内外经验表明,采用新工艺、新技术、新设备、自动化是达到此要求的有效方法。连续加料电弧炉采用废钢预热、留钢操作、全程泡沫渣埋弧、高强度喷碳供氧等新工艺技术,为实现冶炼过程的自动化控制提供了基础。本文以吴航不锈钢有限公司1#电弧炉为对象,进行了连续加料电弧炉自动炼钢技术的应用研究,主要内容如下:（1）通过对连续加料电弧炉设备和冶炼
动作识别与定位是视频行为理解的基础,对人类的便捷生活有着巨大的应用价值,是计算机视觉的重要研究方向。相比于其他计算机视觉任务而言,视频动作的定位与识别需要同时对时域和空域信息进行建模,使用一般的二维卷积算法处理动作定位问题比较困难。许多传统的视频动作定位和识别研究依赖于二维卷积神经网络和手工特征,手工特征的实现比较复杂。本文旨在通过对视频动作信号进行研究,提出更高效更精准的动作定位与识别方案。针对
随着社会的发展,人们的生活质量正在飞速地提高,生活方式也朝着全面化、智能化发展。现如今,机器人正进入每一个家庭,扮演着各种各样的角色。电机及其驱动是机器人的重要执行机构,而其优劣性往往很大程度上决定机器人整体性能。由于永磁同步电机应用场景的不同,往往需要分为无传感器控制与有传感器控制。而体积小,性能强、成本低一直都是驱动器设计所追求的。所以设计一款兼顾成本、性能与体积的驱动器,同时支持有感、无感控
＜正＞“历时1年，电梯噪声问题终于能解决了，真是帮了我们大忙了，谢谢你们！”老旧小区安装新电梯本是方便居民的大好事，然而某小区在更换了新电梯后，伴随而来的是电梯运行时电机发出的持续低频噪声，让小区居民有了新的烦恼。