随着全球化的发展,国与国之间的政治、经济和文化交流日益频繁。在交流日益密切的过程中,人们不仅致力于将本国文化传统传播出去,同时也激起了对外来历史文化的浓厚兴趣。基于这一背景,本文译者选取了一部英国广播电视台的纪录片《新加坡的秘密》进行模拟交替传译实践,并在此基础上撰写口译实践报告。所选材料时长约45分钟,同时纪录片与我们分享了新加坡第一批移民,向我们展示了新加坡与众不同的文化以及鲜为人知的历史。报告主要针对译者在口译过程中遇到的难点进行分析,包括文化负载词、指代不明、句子结构复杂、连接词冗余等。目的论要求译语在听众的语境中产生所期望的功能,这也极大影响了译者所采用的口译策略。在英汉口译实践中,译者遵循目的论原则,运用释义、显化、句子重组、省略等口译策略解决上述难点,对所选材料进行汉译,从而准确表达源语信息。译者希望该口译文本可以帮助听众更好地了解新加坡文化与历史。同时,译者也希望本报告可以对口译学习者以及口译理论研究学者提供一定的借鉴。