作为一种有别于其他文本的特殊文本,具有特殊的文体特征,主要用于传播信息,促进技术的传播。随着专利数量的显著增加,对专利文摘英语翻译的需求也越来越突出,这也给译者带来了挑战。由于缺乏足够的理论和方法指导,翻译质量参差不齐。运用纽马克的文本类型理论对专利摘要进行翻译的实践是有意义的。属于信息型文本。因此专利摘要翻译要符合交际翻译的要求,首先从词汇层面对专利摘要翻译进行分析,并研究如何结合增词的翻译技巧实现交际翻译;其次,从句法层面对专利摘要翻译进行分析并研究如何结合词语调整和转换的翻译技巧实现交际翻译;最后从语篇层面对专利摘要翻译进行分析并研究如何结合直译和意译的翻译技巧实现交际翻译,以期望提高译者在这一领域的翻译质量和效率。综上所述,作者总结出:在词汇层次上,当原文本省略了一个主语,翻译时需要添加丢失的信息以实现目标文本对原文本消息的准确传递;在句法层面上,主语和宾语可以重新排列以清楚地传达源文本信息和逻辑,当原文本要素在目标文本中功能不同,可以进行动词转名词、名词转动词或主动语态转被动语态等;在语篇层面上,作者提出了以直译为优先、意译翻译为辅的翻译策略。然而,此报告作者缺少相关专业背景知识,作者翻译经验具有一定欠缺性,作者仅仅选取专利摘要进行分析,而专利包括专利发明名称、索赔书、手册和附图,以上几点均造成翻译的局限性。