在交替传译过程中,译员需要竭尽所能地将讲者想要传递的信息尽可能完整而准确无误地传达给目标听众。但这往往是理想状态下才能达到的翻译效果,而实际的口译过程中译员不可避免地会出现省略,没办法实现百分之百的信息完整度。在2016海外基础设施投资高峰论坛模拟会议上的汉英交替传译中笔者发现,在译语输出过程中,笔者出现了多处不当省略,导致信息完整度大大下降,省略的内容包括:语气、数字和日期、专有名词和专业术语、讲者的例举、逻辑连接句和修饰词等。从分类上来看,这些不当省略可分为有意识省略和无意识省略。有意识省略又可进一步细分为有意识故意型不当省略、有意识非故意型不当省略和有意识接受型不当省略。因此,本文试图研究解决的问题为:汉英交替传译过程中为什么会出现不当省略?译员可以采取哪些应对措施来规避这样的问题,从而提高翻译质量?最后笔者结合个人学习和实践经验给出具体的应对措施。