双关语这种语言形式用简洁的表现形式集幽默与智慧于一身，广泛地应用于各个方面，从广告标语到古典文学，再到报纸标题，随处可见其踪影。但是对于双关语的系统研究，直到近年才初见端倪，一个主要的原因在于双关语不可译的理论存在了很长一段时间。既然不可译，当然也没有了研究价值。但是自20世纪90年代以来，越来越多的学者承认双关语的可译性，并且开始致力于双关语翻译的研究。当然，无一例外的是，每个人都不否认双关是翻译的一大难题。 本文尝试着通过分类分析的方法对双关语翻译的一些问题做了初步探索和研究。文章把双关总结为六大类并分析了其语言特点，这些语言特点导致双关难译。理解翻译中的五个超文化基因，包括源语-目的语、对等和不可译，直译与意译，以及一切文本均可译文化基因的概念内容，并且明确它们与双关翻译的关系，也是翻译好双关的前提。通过分析文化基因，可以得出结论：双关语作为言语的一种，是可译的，关键是如何译。这就涉及到了翻译策略问题，其实翻译策略也是翻译文化基因中的一种，被译者广泛地运用并成为翻译领域的标准概念工具。文章提出了翻译双关语可行的三个步骤并提出了六大翻译策略，这些翻译策略的提出，是希望在译者遇到双关翻译难题的时候，有章可循，可以说，是译者在选择双关翻译策略时的一个工具箱。