对中国英语学习者将来时间表达特点的分析——一项基于语料库的研究

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pickbaobei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文分析研究中国英语学习者将来时间表达的特点,旨在通过对中国英语学习者语料库和英语本族语语料库中有关将来时间表达的状况对比研究,揭示出中国英语学习者有关将来时间表达方面的特点。本论文是一项基于语料库的研究,研究主要回答的问题是中国英语学习者是如何表达有关将来时间的事件及状态的,有哪些不同的表达方式,及这些不同的表达方式各自的特点是什么。在有关将来时间的事件及状态的表达中,中国英语学习者与英语本族语者是否存在差异,如果有差异,差异是什么等问题。其目的在于探寻中国英语学习者将来时间表达上的特点。 为了回答以上这些问题,本文运用语料库检索软件AntConc从CLEC和BROWN中提取出有关于将来时间表达的语段,并根据它们表示含义的不同进行了归类统计。结果显示,中国英语学习者在有关将来时间的表达方面与英语本族语者在不同表达方式的使用频率及含义方面存在差异,中国英语学习者超用will,be going to 用的也较多,其他的表达方法则用的都比英语本族语者少。有些表达方法则被中国英语学习者误用。另外,各种方法所表达的暗示意义方面也存在很大差异。为了进一步验证从语料库中得出的结论的有效性,本文还进行了有关将来时间表达方面的实验,实验得出的结论进一步支持了从语料库中得出的结论。本文也尝试性地探讨中国英语学习者在将来时间表达方面所呈现的特点的原因。 本研究对英语教师,英语学习者,以及教材编撰者提出了一些建议。英语教师应意识到英语将来时间表达法的重要性,注意中英文在此方面的差异,并向学习者明确指出多种表达方式的存在及差异。在英语教学中,教师应尽可能提供足够的语境知识输入,以便于学习者将其所学通过实践融入自己的知识系统。学习者也应提高在此方面的意识,以提高英语水平。教材编撰者在选择教材内容时,应尽量采用英语本族语语料,帮助学习者提高英语输入和输出的质量。
其他文献
水稻栽培技术,以优质高产品种为前提,以旱床稀播壮秧为基础,稀植分蘖增产为中心、以水肥田间管理及防除病虫害为保证的综合技术措施。极大促进了水稻生产的快速发展。 Rice
公路之王雅西高速的安全使者2012年4月28日,被誉为“天梯高速”、“云端高速”的雅西高速公路建成通车,实现京昆高速四川境内全线贯通,是四川又一条北上南下的大通道,它像一
作为一本经典的儿童文学读物,《柳林风声》一直为广大儿童和成人读者所喜爱。这本书诞生于英国儿童文学的黄金时期,这一时期从19世纪60年代延续至爱德华时期。肯尼斯·格雷厄
模因论是英国生物学家道金斯在新达尔文进化论基础上提出关于文化进化的研究理论。他指出在文化的发展变化过程中,具有同基因类似的复制因子使文化能够传播、传承、延续和发展
约翰·奥斯本创作的戏剧《愤怒的回顾》于1956在伦敦首次上演。首演后,这部戏剧立刻引起了观众的热烈反映和评论界的强烈反响。时至今日,诸多评论家依然对该剧津津乐道,充分肯定
韩礼德认为:人际功能指的是人们用语言来和其他人交往,建立和保持人际关系,影响别人的行为。同时用语言来表达自己对世界的看法,甚至改变世界。本文拟从韩礼德的系统功能语法的角
美国当代犹太作家索尔·贝娄在美国文坛上占有十分显赫的位置,被认为是继海明威和福克纳之后的又一位杰出作家。索尔·贝娄在其主要作品中均塑造了进行不懈人生探索的人物形
长期以来,翻译家和翻译理论家对翻译的本质和翻译原则展开了热烈的争论,尤其是对直译还是意译、形式对等还是功能对等、语意翻译还是交际翻译等问题的争论更为激烈。实际上,这些
本文是通过基于关联理论对《傲慢与偏见》三个译本的比较分析,指明译者在翻译过程中所起到的主体性地位和作用。 第一部分主要介绍本文的研究目的以及研究所涉及到的理论框
比利时语言学家耶夫·维索尔伦在他的著作《语用新解》中对语用顺应理论做了全面系统的阐述。维索尔伦认为在交际过程中,交际者必须在语言的各个层面上做出符合交际需求的选择