翻译是一种人类活动,也是一种有目的的行为,因此翻译目的决定整个翻译过程,而评判一篇译文好坏的重要标准在于看其是否“充分”地实现了翻译目的。这是翻译目的论的基本观点。作为对传统“等值”翻译理论的重大突破和对翻译研究的有力补充,目的论为翻译研究和实践开辟了一条新路。对于汉籍英译来说,其关键点在于如何处理两种语言中迥异的文化因素,所以文化负载词的翻译一直是译者和翻译研究者关注的重点。本文以目的论作为理论基础,旨在对具体译本——林语堂译《浮生六记》中的文化负载词的翻译做一个深入而客观的论证分析并尝试把目的论应用在具体的翻译研究中。本文首先对于目的论进行了较为全面的阐述；然后对于林语堂的翻译目的以及由此目的所决定的文化负载词的翻译策略和方法进行了描述性的分析；接着,本文还对浮生六记中的文化负载词及其翻译进行了系统的分类和数据统计研究；最后得出林的翻译目的决定了其所采用的翻译策略和方法,而这些策略和方法又反过来很好地完成了向西方读者传递中国文化的任务并充分地实现了其翻译目的的结论。同时,本研究也证明了目的论可以用来处理翻译活动中的现象和问题。本文对于林语堂翻译研究具有一定的借鉴意义,对于翻译研究和实践也具有一定的指导意义。