本报告基于作者对《习近平的七年知青岁月》第一部分“知青说”的翻译实践。报告旨在对目的论指导下的采访文本的翻译策略展开相关研究。本报告的理论依据是弗米尔的目的论。该理论包含三个原则,它们分别是目的原则、连贯原则与忠实原则。其中,目的原则排在其他两个原则之前,也就是说它是需要被优先考虑的。作者在报告中首先分析了翻译过程遇到的困难。其次结合目的论,在报告中呈现出能解决困难的翻译策略。源文本是具有浓厚陕北特色的采访文本。在翻译过程中,作者主要遇到了三个方面的翻译困难,它们分别是陕北方言、四字成语和特殊时期政治词汇。对于目的论指导下的陕北方言翻译,作者采用了音译加注和意译的翻译策略。在目的论的指导下,针对四字成语的翻译,作者采用了意译、直译和省译的翻译策略。对于特殊时期政治词的翻译,作者从目的论三原则的角度考虑,采用了直译加注和增译来处理有关翻译困难。本报告旨在对目的论指导下的新闻采访文本的翻译作初步探索,同时希望陕北文化得到传播。