随着网络媒体日益发展成为最具影响力的大众传媒,网络媒体企业间的竞争日趋激烈,其广告资源也吸引了国内外各类公司,使得这一领域口译活动的需要不断增加。本报告是作者根据某网络媒体广告资源推介会所进行的模拟口译实践项目的实践报告。此次网络媒体广告资源推介会为国内知名互联网公司推介自身广告资源提供了一个平台。会上,来自腾讯和人人网的销售总监分别推介了腾讯视频和人人网的最新产品和未来发展战略。通过模拟参加这样规模和专业的推介会,不仅能够锻炼翻译专业素质,发现自身缺点和不足,还能了解相关知识,为日后翻译工作打下了良好的基础。本报告分三个部分。第一部分主要记录了项目的第一部分是本次口译任务的详细介绍,包括对网络媒体、推介会以及任务完成情况的介绍。第二部分详细的叙述了本次口译实践的过程,其中包括译前准备和项目的开展等几个方面。第三部主要对此次模拟实践中遇到的实际困难进行案例分析。通过分析,探讨了项目背景、专业知识、专业词汇等方面的准备工作对翻译的影响,重点分析了演讲内逻辑的掌握,演讲人语速过快、口头语过多对于译员的影响以及不同情况下口译评估标准的区别。通过对以上几点的分析,报告阐述了译前充分准备对于演讲内容理解和完整传递演讲人信息进而达成目的的重要性,提出要解决这些难题,译者需要注重背景知识储备,增强自身的双语基础和逻辑分析能力,灵活运用口译技巧,使译文更加流畅易懂。最后的结论部分记录了作者在此次模拟实践中的一些个人体会和今后自己在知识、语言和逻辑等方面的学习改进方向。本次口译实践报告将为网络媒体领域乃至互联网科技题材的翻译工作提供可以借鉴的资源。总结经验,译者应该注重平时不断积累知识和经验,做好译前准备提高应变能力,努力做一名合格的口译译员。