党的十八大以来,中国共产党始终把反腐败斗争作为全面从严治党的重要内容,以零容忍的态度惩治腐败,着力构建一个风清气正的社会。在这样一种背景下,中国作家丁捷的反腐纪实类文学作品《追问》问世。这本书由八个真实的案例构成,是一部与落马官员们正面交锋的口述实录,更是一部震撼人心的当代“罪与罚”。该实践报告基于以《追问》的最后两个案例为原文的翻译实践。报告主要包括引言、翻译过程、理论介绍、译文分析以及结论五个部分。笔者根据莱斯的文本类型理论,将原文进行了文本类型的划分。针对不同的文本类型,采用了不同的翻译方法。对于信息型文本,主要涉及到的有直译法、释义法、仿译法、逐词翻译法、音译法和零翻译法;表达型文本的翻译以直译法、释义法、仿译法和套译法为主;对于操作型文本,译者主要采用了直译和释义的翻译方法;而混合型文本笔者则使用多种翻译方法及合译、增译、减译等翻译技巧组合的综合方法来处理。通过对文本类型的划分,笔者成功解决了在翻译过程中遇到的翻译难点。该实践报告一方面展示了莱斯的文本类型理论在翻译实践中的具体运用,其文本分类清晰,翻译方法不拘泥于某些固定的翻译策略,对文本的适应性更好更灵活,体现出文本类型理论指导纪实类文学作品翻译的优势,为研究文本类型学提供了更多的参考。另一方面,它通过文学的力量记录了落马官员一步步误入歧途并走向深渊的人生轨迹,向全世界表明了中国共产党反腐倡廉的决心,也为处在人生十字路口的人们敲醒了警钟,给国际社会传播了一种正能量,具有很高的翻译价值和社会意义。