《平定准噶尔勒铭格登山之碑》(简称《碑》)为清朝乾隆时期以汉、满、托忒、藏等四体合璧碑刻文献。该碑文记载了乾隆二十年(1755)清军分两路进军伊犁,讨伐准噶尔达瓦齐汗的过程。为了纪念此次胜利,乾隆皇帝亲撰《平定准噶尔勒铭格登山之碑》碑文并立于这次战役的主要战场格登山。本文以基于历史档案资料、历史文献以及地方志资料,运用历史学、文献学、语言学的理论与方法对碑文立碑历史背景、立碑过程、立碑官员、立碑时间及其修复、碑文文本等方面进行了系统研究。本文由绪论、正文、结论、参考文献、附录等五部分构成。绪论《平定准噶尔勒铭格登山之碑》简介,碑文相关信息和前人的研究概况,该论文选题意义及研究理论与方法。第一章从两方面探讨《平定准噶尔勒铭格登山之碑》立碑历史背景。一为准噶尔内讧问题,包括乾隆十年(1745)准噶尔噶尔丹策零汗病逝后的内乱及其达瓦齐与阿睦尔撒纳的关系变化。二为清军进攻准噶尔的问题,两路清军乾隆二十年五月初到达伊犁地区,进攻准噶尔达瓦齐汗大营的过程。第二章探讨《平定准噶尔勒铭格登山之碑》立碑过程、立碑官员、立碑时间及其修复问题。一、探讨乾隆二十四年立碑未能原因(包括没有找到立碑碑石以及没有派立碑工匠),及立碑准备工作等。二、探讨立碑人员及其立碑时间。包括立碑官员富奎及立碑时间,立碑官员舒景阿及立碑时间,立碑工匠及立碑时间等问题。三、探讨最终完成立碑的时间及对碑刻的修复与维护情况。总结前人对立碑时间为乾隆二十年(1755年)和乾隆二十五年(1760年)的不同观点。在这基础上提出立碑时间为是乾隆二十七年(1762年)的新观点。立碑迄今已有二百多年的历史,经过两个多世纪的风雪侵蚀,碑文已有漫漶,但整个碑身碑石本身完好无损。光绪十年(1884年)六月和光绪三十年(1904年)重修过碑身和碑亭。第三章为《平定准噶尔勒铭格登山之碑》的文本研究。本章由四个部分。第一部分抄录汉文碑文部分并与其它文献载录进行对比。第二部分首先对碑文托忒文进行转录拉丁文转写并转写成现代蒙古文做注释,其次利用对应的汉、满文来补充托忒文碑文不清晰的部分。第三部分为碑文满文抄录、拉丁文转写并利用对应的汉、托忒文来补充满文碑文不清晰的部分。第四部分对碑文汉文、满文与托忒文进行比较,归纳出四体碑文的翻译情况。结论为全篇论文中所提出的主要观点的归纳总结。