翻译实践文本选自研究报告《控制船速:减少海上温室气体排放的短期措施》。在翻译过程中,笔者发现该文本中包含大量状语从句,并且这些状语从句具有种类繁多、位置灵活多变和翻译难度大的特点。故将状语从句的汉译作为论文的主要内容。为了使译文符合中文行文特点和最大程度上传递出源语所要表达的内容,笔者共总结出五种状语从句的翻译方法,分别是顺序法、换序法、省译法、传义法和加注法。顺序法是指按照原文的语序进行翻译,无需调整原文的句子结构,适用于翻译逻辑关系清晰且句法结构简单的状语从句。换序法是指按照中文的行文特点进行翻译,对原文的语序进行调整,适用于翻译逻辑关系和句法结构比较复杂的状语从句。省译法是指依据句意和上下文,对不影响句意或只起到连接作用的词进行省译,以使译文更加简练和流畅。传义法是指在翻译时按照句子的语义进行翻译。加注法是指对状语从句出现的专业性较强的内容进行解释说明,以帮助读者理解原文内容。这四种方法可以基本解决状语从句的翻译问题,并且保证译文的翻译质量,实现英汉两种语言间的流畅转化。希望本文能为状语从句翻译起到借鉴作用且为其他译员提供借鉴。