马克思主义新闻观是一种科学的理论体系,它科学总结了世界无产阶级新闻事业实践和经验,并高度概括了马克思主义新闻思想与理论。中国共产党自诞生以来,始终把由马克思恩格斯创立奠基、列宁继承发展的马克思主义新闻观作为我国新闻事业的指导思想,并结合中国实际,将其不断中国化、时代化、大众化,收获了马克思主义新闻观一系列新成果。当前,国内并无系统梳理马克思主义新闻观的朝鲜语版理论书籍。因此,笔者为了帮助朝鲜族新闻工作者、民族大学新闻传播学专业的师生以及对新闻感兴趣的朝鲜族受众更好地学习并理解马克思主义新闻观及其中国化进程,选择《马克思主义新闻观十二讲》作为翻译项目,进行中译朝翻译实践工作,并撰写本翻译实践报告。《马克思主义新闻观十二讲》由中宣部、教育部共同编写,是国家社科基金特别委托项目“马克思主义新闻观研究”的最终成果。此书于2019年2月出版,尚无朝鲜语译本,共198页,共计21万字。笔者选取绪论至第三讲第一节的内容进行翻译,总结实践经验并撰写了本汉朝翻译实践报告。节选原文共计3万4438字,译文共计5万5578字。《马克思主义新闻观十二讲》属于非文学的实用文本,详细论述了学习与践行马克思主义新闻观的背景及意义,明确阐述了马克思主义新闻观的内涵及要点。它具有政治性、时代性、专业性的特征,因此原文中的专业用语、缩略语、词组短语比较多且属于重要部分,成语、短文、复句穿插全文,属于难译部分。因此,笔者将翻译重点放在政治、新闻传播领域的专业用语、缩略语及短语词组,并以原文内容为基础根据目的语的表现手法和语言风格准确地传达原文内涵。而对于内涵丰富的成语及复句的翻译,笔者坚持忠于原文的原则下,充分运用所学的知识、理论与实践经验解决其难点部分。此翻译实践报告于翻译重点与难点选取典型例句,详细阐释了以严复“信、达、雅”翻译标准为基础进行翻译时,如何运用直译、意译、减译、增译、调整语序等方法与技巧,使其译文富有准确性、逻辑性、生动性的过程。此翻译实践报告由五个部分组成。第一部分是绪论,阐述了选此翻译作品为翻译项目的目的及意义;第二部分是翻译项目描述,介绍了翻译作品及作家;第三部分主要阐述了笔者的译前分析与准备过程;第四部分是译例分析,详细阐释了笔者在翻译过程中遇到的重点及难点问题,以及如何应用研究生学习期间所学到的翻译理论、翻译技巧与方法、实践经验来解决问题并完成翻译;第五部分是结语,主要阐述了笔者在翻译过程中认识到的自身问题与不足点,并对未来努力和改善的方向等问题做了总结。