为了让我国地质研究人员顺利阅读国外地质学文献,加强学术交流,促进国内地质学的发展,半个世纪以来,我国从海外引进了大量优秀地质书籍文献。然而,有关印度尼西亚地区的地质书籍文献仍颇为匮乏。这种情况下,印尼地区地质书籍的汉译需求应运而生。2017年9月-11月期间,笔者受中国地质调查局相关负责人委托,与其他三位译员协同翻译了地质书籍Tectonics of Indonesian Region。笔者主要承担该书第六、七、八、九章节的汉译工作。这几个章节主要描述了婆罗洲、班达岛及新几内亚地区的地质构造情况。此次翻译目的是为了让我国地质研究人员了解印度尼西亚地区的板块构造、地质状况及能源情况,便于将来对该地区开展踏勘实践。该类型文本的目的在于信息的传递和交流,因此译者需要准确传达原文信息,使译文实现文本的交际功能。笔者选择彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译理论为此次翻译实践的指导理论,从词汇、句式以及语篇三方面,结合具体翻译实例选择恰当的翻译策略及技巧来解决翻译中遇到的困难。本报告主要包括四个部分:第一部分为翻译任务描述,阐明翻译任务背景、任务简介、地质英语文本特点、任务要求和研究意义;第二部分描述了翻译任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第三部分是案例分析,笔者选取了部分典型案例,依据纽马克的翻译理论采用相应的翻译方法;第四部分总结此次翻译实践的心得,并反思了实践中遇到的问题。通过此次翻译实践,笔者的翻译能力和知识储备得以提升,亦进一步证实了纽马克的交际翻译和语义翻译理论对地质文本翻译有较好的实际指导意义,可令译文更为简洁通顺,增加可读性。