论文部分内容阅读
在2013年9月，笔者有幸成为世界银行贷款甘肃文化自然遗产保护开发项目口译员，担任世界银行专家Geoffery先生口译员，参与次项目。世界银行专家一行来到兰州，目是检查世界银行贷款甘肃文化自然遗产保护开发项目中一期项目完成情况以及审核递交二期项目申请。而笔者在青城古镇交传译实践是为世行专家在青城古镇考察时与当地工作人员开讨论会服务。本文重点分析是为世界银行专家Geoffery先生供交传译服务，分析总交传译中所遇到问，以期对将来口译学习有所裨益。本文包括以下七个部分：1、引言，概述交传译和次任务情况；2、任务描述，了任务背景，要求及性质；3、译前准备，详细描述对翻译任务事前准备过程；4、翻译过程，描述翻译完成情况以及其中出现问；6.质量控制与评估，描述任务质量控制标准与执行情况，以及收到反馈与评估；6、案例分析，选取案例，找出问总对策；7、译后反思，总与归纳翻译实践，出心会。