随着中国的不断发展和日益强大,中国在国际上的地位越发重要,也受到了越来越多来自世界各国的关注。与此同时,国与国之间在经济、政治、文化以及思想等方面的交流也越来越频繁。在此交流过程中,口译有着举足轻重的地位,而新闻发布会则是信息发布、沟通、传播的最有效途径之一。新闻发布会用语多为官方语言,内容极具权威性,长句居多,句子结构复杂。对其进行同传存在一定的难度。本研究以Jef Verschueren的语用顺应论为理论基础,以2018年11月商务部例行新闻发布会为语料,通过例证分析和归纳的研究方法,旨在研究新闻发布会汉英同传的难点及语用顺应论在其中所起的作用,并提出相应的解决方案。该研究表明:1)译员要随时保持自己较强的顺应意识。2)选词与词义顺应策略频繁出现在新闻发布会同传中,减少了译员的记忆负担。3)要想做到对于语言、文化的顺应,译员在翻译前做好充分的准备是必不可少的。本研究对新闻发布会汉英同传具有一定的理论意义和实践价值。