【摘 要】
:
随着中国的不断发展和日益强大,中国在国际上的地位越发重要,也受到了越来越多来自世界各国的关注。与此同时,国与国之间在经济、政治、文化以及思想等方面的交流也越来越频繁。在此交流过程中,口译有着举足轻重的地位,而新闻发布会则是信息发布、沟通、传播的最有效途径之一。新闻发布会用语多为官方语言,内容极具权威性,长句居多,句子结构复杂。对其进行同传存在一定的难度。本研究以Jef Verschueren的语用
论文部分内容阅读
随着中国的不断发展和日益强大,中国在国际上的地位越发重要,也受到了越来越多来自世界各国的关注。与此同时,国与国之间在经济、政治、文化以及思想等方面的交流也越来越频繁。在此交流过程中,口译有着举足轻重的地位,而新闻发布会则是信息发布、沟通、传播的最有效途径之一。新闻发布会用语多为官方语言,内容极具权威性,长句居多,句子结构复杂。对其进行同传存在一定的难度。本研究以Jef Verschueren的语用顺应论为理论基础,以2018年11月商务部例行新闻发布会为语料,通过例证分析和归纳的研究方法,旨在研究新闻发布会汉英同传的难点及语用顺应论在其中所起的作用,并提出相应的解决方案。该研究表明:1)译员要随时保持自己较强的顺应意识。2)选词与词义顺应策略频繁出现在新闻发布会同传中,减少了译员的记忆负担。3)要想做到对于语言、文化的顺应,译员在翻译前做好充分的准备是必不可少的。本研究对新闻发布会汉英同传具有一定的理论意义和实践价值。
其他文献
姜黄素有着抗肿瘤、抗炎、抗病毒等多种药理作用,且不良反应少,药源充足,极具开发前景,但其本身难溶于水,且体内易被代谢,口服生物利用度非常低。纳米氧化锌作为新型无机纳米载体,价格便宜、生物相容性高。因此本课题拟利用氧化锌纳米粒为载体,难溶性药物姜黄素为模型药物,构建一种负载姜黄素的叶酸修饰的氧化锌纳米粒(ZnO-FA-Cur NPs),以提高姜黄素的生物利用度及靶向性。1、本课题构建了一种平均粒径约
经过四十多年的发展,有机半导体材料凭借其优秀的光电和自旋特性,在科研和实际应用中都开拓出广阔的前景。由于柔性、质轻、价格低廉、结构可调制等特性,有机半导体相比于无机半导体具有不可替代的优势,正好弥补了电子学发展过程中无机材料的弊端。有机发光二极管、有机太阳能电池、有机激光器、有机自旋阀等有机电子学器件不断地发展,在我们的生产和生活中表现出巨大的潜力。但是,有机半导体材料也存在一定的劣势,比如器件使
Web2.0技术的出现让互联网技术在全球得到了飞速的发展,AJAX技术让习惯了 Web1.0时代的静态页面的用户惊喜的发现原来网页也可以动态的改变内容与他们进行交互。在这个背景下
铌酸锂表面折射率的调控与表征技术是制作光波导、光频转换、电光调制等光电器件的重要支撑技术。激光直写和质子交换技术已广泛应用于上述集成光学制备领域,但传统激光直写
在阅读研究中,中不论哪种语言系统对词汇位置信息编码都很重要。对于研究拼音文字的系统,研究者发现字母位置互换后的假词要比无关替代词更容易激活识别成原词;产生了字母换位效应。汉字和拼音文字系统有相似之处又有很大的差异。但在目前汉语词汇识别研究中,对汉字位置信息加工编码的研究很少,汉语阅读中对词汇位置加工的机理还不清楚。近来有研究者运用换位词探究了汉语阅读中词位置信息的编码,验证了换位效应同样存在于中文
黄花蒿(学名:Artemisia annua Linn.),菊科,蒿亚属,一年生草本植物,分布广泛在我国各地,主要在广西、四川、湖南等中国南方地区大量种植。黄花蒿为中药青蒿的基原植物,是青蒿素唯一的植物天然来源。青蒿素作为一种具有过氧桥结构的新型倍半萜内酯,是目前针对恶性疟原虫耐药和脑疟疾致病菌株的最佳治疗剂,挽救了数百万人的生命。我国在青蒿素原料供给方面拥有绝对的资源优势,是世界市场青蒿素类原料
自从石墨烯在2004年首次被制备得到,就因为其独特的碳结构吸引了众多研究学者的关注。经过多年研究发现石墨烯具有优异的热学、电学、力学、光学等特性,使其广泛应用于材料、能源等领域中。因此对于石墨烯介电常数与热性能的研究具有重要意义。本论文主要对石墨烯溶液的介电常数以及石墨烯材料的热特性进行初步研究。1.在对石墨烯溶液进行介电常数研究时,实验测量主要采用微波谐振腔微扰法来进行,并且根据实验结果计算出介
高家堡煤矿采深大,主采煤层具有强烈的冲击地压倾向;同时为高瓦斯矿井,当巷道掘进距离较长,单巷掘进难以满足掘进面风量要求时,区段需要采用双巷布置方式,但留设宽煤柱护巷,煤柱上承受的高支承压力容易诱发冲击地压且煤柱损失大。另外受地质构造影响,矿井采掘接续非常紧张,为解决上述技术难题,需要采用小煤柱沿空留巷的布置方式。以高家堡202工作面小煤柱沿空留巷为研究背景,针对深井厚煤层沿空留巷受多次动压影响、支
王充的天道观以天道自然为典型特征,且贯彻到其人性论和命运观中。王充的天道观在当时社会的思想意识形态中,具有不可小视的冲击性和颠覆性,在中国哲学史上具有难能可贵的范式意义。本文就王充的天道观展开论述,总共分为四部分。第一部分,论述王充的生平遭遇、个性人格对其哲学思想形成的影响。首先,王充年幼时期生活坎坷,长大后饱读诗书,从而形成独到见解和深刻思想,但王充一生仕途艰难,屡次在官场碰壁,后天努力无法改变
本文主要针对石墨烯基气凝胶的制备工艺进行优化,使得工艺条件及制备方法更适合于工业生产,在工艺优化的前提下提高气凝胶的各项性能。对所制备的石墨烯气凝胶进行内部孔道结