二十一世纪已迈入信息化社会,通过互联网不同国家的人们不仅可以相互交流,坐在电脑前就能轻易获取世界各地的信息。中日两国是一衣带水的邻邦,在文化领域的交流也日益增多。如今日本的动漫作品走进中国收获了大量的人气,与此同时,对日本有兴趣的中国人也逐渐增多。除此之外,日本的综艺节目也受到他们的关注。在日均活跃用户达1500万人以上的哔哩哔哩视频网站上以“日本综艺节目”为关键词进行检索后,可以看到有大量播放数超过二百万次的视频。由此可见,日本综艺节目的翻译作业也显得十分重要。笔者在目的论的指导下,以过去自己曾翻译过的日本综艺节目为对象,选择转移、删除、替换、旁注的翻译策略,重新进行翻译实践,并进行视频制作,在满足受众的观看需求的同时,希望可以对今后的字幕翻译工作带来一定帮助。依据本实践报告中提出的翻译规则,笔者已翻译出含《去世界尽头冒险Q》、《不为人知的明石家秋刀鱼》系列共十多部综艺节目,累计播放次数达11万次;收到来自观众正面反馈,表示可以集中到画面的内容上去。针对异文化要素采取加注的方式便于观众理解,也有观众单独对加注内容发表感想。本报告书提出的日本综艺翻译、制作规则拥有一定的指导意义。虽然本次实践选择目的论进行指导,但在实践过程中笔者注意到,在处理比喻、谐音、双关等的翻译时较难应用目的论,将原文转化处理为目的语的表达便于观众理解,还是尽力保留原文措词让观众感受日本文化特征,这使笔者陷入两难。