【摘 要】
：
本文以基纳瑞克斯公司2018年与2019年的欧盟审计为例,总结出笔者在交替传译实际经验中遇到的诸如漏译、逻辑及表述不清晰等口译问题,以及针对问题采取的应变策略,其中包括替换、释义、增补及省略、及时纠正及滞后调整等方法。由于很多制药行业的专业术语在字典上还查不到准确的翻译,口译实践中有很多内容不能按我们的字面理解去进行翻译,需要结合实际情况、做出精准的翻译,药品最终要进入人体的肠胃或注入人体的血液中
论文部分内容阅读
本文以基纳瑞克斯公司2018年与2019年的欧盟审计为例,总结出笔者在交替传译实际经验中遇到的诸如漏译、逻辑及表述不清晰等口译问题,以及针对问题采取的应变策略,其中包括替换、释义、增补及省略、及时纠正及滞后调整等方法。由于很多制药行业的专业术语在字典上还查不到准确的翻译,口译实践中有很多内容不能按我们的字面理解去进行翻译,需要结合实际情况、做出精准的翻译,药品最终要进入人体的肠胃或注入人体的血液中,制药外企中任何翻译的错误很可能导致某个生产步骤环节出错、检验步骤出错,与产品的质量安全息息相关,甚至会造成严重的生命安全事故,因此笔者也列举了一些刚入行的翻译容易误解并出错的成功案例,旨在给即将从事此行业的翻译一些借鉴。
其他文献
全球人口的不断增长使环境污染加剧、能源需求增加。尤其是水环境中的污染物对陆生生物和水生生物造成的负面影响,已经成为全球范围内的一个严重问题。目前,有许多技术用于环境修复和处理水中的污染物,如吸附,絮凝,电催化,光催化,生化处理等。对于难降解的有机大分子污染物,光催化作为一种有望仅使用阳光作为能源的技术,在水污染处理方面得到了大力研究。金属-有机骨架（MOFs）是一类独特的周期性多孔结晶材料,包含金
二氧化钛（TiO2）基半导体光催化材料一直是VOCs治理等环境应用领域的研究热点。但TiO2带隙较宽（3.2 e V）无可见光响应、光生载流子容易复合以及催化位点不足的问题制约了性能的进一步提高。非金属N掺杂被认为是有效拓展TiO2可见光响应范围的策略,而实现高氮量掺杂的同时调控其缺陷结构是关键。此外,通过复合体构建不仅能够进一步促进光生电荷分离,更有望改善对氧气的催化活化,进而大幅提升其可见光催
《三体》是中国的优秀科幻小说,以获得雨果奖为契机,在全世界获得了更多的关注。《三体》日译本在日本受到欢迎,一方面得益于其自身的文学质量,另一方面也要归功于翻译团队的努力。本文从译介学视角出发,对《三体Ⅱ·黑暗森林》日译本中的文化意象传递进行研究,比照分析原文被译介成目的语国家语言后文化信息的变化,进一步探讨译者“创造性叛逆”的效果,以期为我国优秀文化走出去提供些许可借鉴的参考。本论文主要由五个部分
电化学氧还原反应（ORR）是涉及过氧化氢（H2O2）生产、质子交换膜燃料电池（PEMFC）、可充电金属-空气电池等电能-化学能相互转换的重要反应。ORR反应可以分为两种路径进行。其中2e过程（2e-ORR）可用于生产H2O2,4e过程（4e-ORR）将O2还原成水（H2O）。尖晶石氧化物是地球上丰富的、容易获得的材料。这类材料具有丰富的可调变的组成、电子构型和价态,作为潜在的氧还原电催化剂已被广泛
光催化技术是一项裂解水制氢和降解有机污染物方面应用前景广泛的一项新技术,开发新型绿色高效的复合光催化剂是目前研究前沿的热点问题。本论文依据层状双氢氧化物（LDHs）元素组分、维度结构性质的多变性,开发出两种不同类型的Cd S@LDH,通过对比实验效果,探究复合材料催化机理,为实现高产量的水解产氢和高效率的降解双酚A提供了的研究视角。主要探究内容有以下两个方面:（1）采用水热法将NiFe-LDH包裹
作为“碳家族”中的新兴成员,碳点（CDs）通常定义为小于10 nm的小碳纳米粒子,碳点具有碳纳米材料的优良性能,如原材料廉价易得、反应条件温和、低毒、生物相容性好、量子产率高、化学惰性、优异的电子转移性能等,其优越的性能已成为材料化学领域的热门话题。与传统的具有短寿命荧光发光性能的碳点材料不同的是,具有持续发光特性的长余辉碳点材料因其高量子效率和独特的光电特性在防伪技术、光电器件、生物成像、传感等
N-乙基咔唑（NEC）作为液相有机储氢（LOHC）材料,具有较高的质量储氢密度（5.79 wt%）,在储氢领域里具有良好的应用前景。加氢反应是NEC储氢的重要环节之一,开发高效的加氢催化剂是提高NEC加氢反应效率的关键。负载型纳米钌催化剂在芳香族化合物加氢反应中表现出较高的催化活性,在化工材料、制药以及有机液体储氢等领域具有较为广泛的应用。本文以生物炭（BC）作为载体和还原剂,在无需外加任何其它化
近几十年来,现代工业快速发展的同时也伴随着六价铬（Cr（Ⅵ））污染加剧,碳量子点（CQDs）作为一种新型的荧光探针受到关注,但难以获得高量子产率和宽响应范围。因此开发杂原子掺杂和表面修饰CQDs材料作为检测Cr（Ⅵ）的荧光探针具有重要的意义。本文将Cr（Ⅵ）作为目标检测物,以硅、氮作为杂原子掺杂在CQDs中,大大提高了CQDs的量子产率,通过硅、氮共掺杂CQDs（Si,N-CQDs）与Cr（Ⅵ）的
传统芬顿降解技术需要持续向反应体系中加入亚铁离子,降解过程中产生大量的铁污泥,难以循环利用,反应活性会大幅下降,另一方面需要持续向反应体系中加入H2O2。异相电芬顿技术有效的解决了铁污泥的沉降,还有可能实现H2O2的原位生成,成为降解水中有机污染物的有效途径之一。然而,目前异相电芬顿技术仍然存在着功能单一、催化剂活性低、适用p H范围窄、稳定性差、H2O2生成效率低以及能耗高等问题。通过改变形貌结
人工智能是计算机科学的一个分支,该领域的研究包括机器人、语言识别、图像识别、自然处理和专家系统等。本文选取了2021世界人工智能大会开幕式作为实践材料,进行汉英交替传译。本文共包括口译任务描述、口译任务过程、口译实践过程中出现的问题及应对策略、口译实践总结四个章节,第三章口译实践过程中出现的问题及应对策略为本实践报告的重点内容。笔者在本次口译任务中的主要问题为译语输出冗余及译语输出不连贯。针对以上