【摘 要】
：
在阿汉交替传译过程中,译员需要对源语信息进行高效地翻译,这要求译语尽可能地准确,不同的场合下,译语的要求有所不同,旅游陪同口译中,讲话人之间话题切换随意性较大,译员的翻译自由度相对更大,因此对口译要求并不十分的严苛;但在某些场合中,比如访谈节目当中,由于源语信息是在两者之间以对话形式展开,很多时候节目为了呈现更好的效果,讲话人之间的问答甚至隐晦而敏感,言外之意或弦外之音都在所难免,而译语信息要通过
论文部分内容阅读
在阿汉交替传译过程中,译员需要对源语信息进行高效地翻译,这要求译语尽可能地准确,不同的场合下,译语的要求有所不同,旅游陪同口译中,讲话人之间话题切换随意性较大,译员的翻译自由度相对更大,因此对口译要求并不十分的严苛;但在某些场合中,比如访谈节目当中,由于源语信息是在两者之间以对话形式展开,很多时候节目为了呈现更好的效果,讲话人之间的问答甚至隐晦而敏感,言外之意或弦外之音都在所难免,而译语信息要通过译员传达给观众,这个过程中除了要求译语准确之外,恰当,流畅和完整的翻译能够给听众带去更好的体验。因此,译语的传达效果对翻译质量和跨文化交流都至关重要,这就要求译员不仅要对源语关键词以及重点信息进行翻译,同时也不能忽视源语中关键的隐性信息,一些重要的隐性信息的缺失可能导致译语不完整;对于某些跨文化交际中出现的专业词汇、网红流行语等,如果译员只做简要的直译而未对译语进行必要解释和补充,会造成观众理解上的困难;在电视专访中,有时会涉及到表情,情绪和肢体动作上的表达,如果译员无法准确传达讲话人的这些信息,就会忽略说话者的部分副语言信息,这也是交替传译过程中的一些遗憾之处。以上几点在一定程度上都可能会降低译语的质量。因此,本文以“2016年沙特副王储穆罕默德·本·萨勒曼接受阿拉比亚电视台的专访”模拟会议为例,首先从隐性信息的概念入手,在文献基础上对其分类,并将译语中缺失的隐性信息进行分析和梳理,总结出三个导致隐性信息缺失的原因:译前准备不足、精力分配不均和源语信息密集。在此基础上,为了更好地解决好隐性信息缺失的问题,笔者提出了三个应对策略:加强译前准备、合理分配精力和优化笔记质量。希望能解决自身问题的同时,也能给口译学习者在同类问题上提供一定的借鉴。
其他文献
随着以数字化为主旋律的产业变革不断深化,数字化转型成为多数企业实现高质量发展的重要举措。机械制造业作为国民经济支柱行业,如何在激烈的竞争中结合自身资源和数字技术实现科学有效的转型进而提升绩效成为关键问题。本文选取机械制造业的排头兵企业—陕鼓动力作为研究对象,使用案例研究法对其数字化转型绩效进行分析。首先,分析陕鼓动力数字化转型的内外部动因;其次,基于流程再造理论、数字化赋能理论和组织变革理论探究陕
CRISPR-Cas（Clustered regularly interspaced short palindromic repeats and CRISPR associated protein）系统是一种在原核生物中广泛存在的适应性免疫系统。研究者们通过对其抵御外来核酸分子抑制机制的研究,发明了CRISPR-Cas9、CRISPR-Cpf1等高效基因编辑工具。近年来研究者们又通过实验验证了可以
汉阿交传是汉语和阿语两种语言逻辑转化活动。译员在口译过程中对汉阿逻辑呈现的把握决定口译质量,也影响听众理解发言人意图和意思。回顾过去两年汉阿交传训练和实践,当译入语为阿语时,笔者译语不时出现逻辑不当情况,在阿语逻辑表达方面存在较大提升空间。本文采取案例分析法,以2020年周小川在“外滩金融峰会”的演讲模拟会议为案例,通过具体例子分析笔者在对该会议进行汉阿交传时出现译语不当的成因,并提出应对策略。笔
速度是交替传译质量评估的主要指标之一,译语用时过长会影响口译活动进程,造成听众体验下降,增加译员心理压力,不利于口译发挥,应予以避免与克服。本文以“2020年周小川在‘外滩金融峰会’的演讲模拟会议”为例,通过对源语和译语的转写和比对,并对两者的用时进行比较,选出了其中有用时过长问题的11个典型案例进行分析。根据前人研究和笔者的亲身经验,本文分析探讨了交替传译中用时过长的定义以及用时控制的重要性,将
大肠杆菌对编码同一种氨基酸的各个密码子的使用频率并不相同,其中,那些不被经常使用的密码子称为稀有密码子。稀有密码子的存在会降低大肠杆菌的翻译水平,这是因为稀有密码子对应的t RNA丰度低。为了提高异源蛋白质的表达,本实验将大肠杆菌BL21（DE3）稀有密码子对应的t RNA基因插入核糖体操纵子,构建能够动态协调t RNA与氨基酸数量的菌株E.coli BL21（DE3）-rrn D::6t RNA
目的：观察藤龙补中颗粒对CT26大肠癌转移的作用。方法：BALB/c小鼠尾静脉注射CT26细胞，随机分为对照组、藤龙补中颗粒小剂量和大剂量组，给予无菌水或小剂量和大剂量藤龙补中颗粒灌胃，每天1次，治疗21 d。治疗结束后，取肺称质量、计数肺表面转移结节。苏木精-伊红染色法（HE）染色观察转移灶。Western blot检测蛋白表达。结果：与对照组比较，藤龙补中颗粒治疗后，大小剂量组肺表面转移结节减
【目的】探讨电针对腹泻型肠易激综合征（IBS-D）大鼠内脏高敏性和炎症反应相关基因Toll样受体（TLR）4、髓样分化因子（MyD）88、核因子（NF）-κB mRNA的影响。【方法】采用2,4-二硝基苯磺酸（DNBS）灌肠联合慢性束缚应激构建IBS-D大鼠模型，将造模成功大鼠随机分为模型组、电针组和西药组，另设正常大鼠为正常组。电针组大鼠给予电针足三里、内关、太冲、天枢穴，西药组大鼠给予匹维溴铵
本课题组发布的Anti-CRISPRdb数据库包含Anti-CRISPR蛋白（Acr）和它的相关信息,并已经被广泛应用于Acr和CRISPR（Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats）相关研究中,例如构建Acr预测的标准集、研究整合接合元件和Acr的关系、探索新的Acr、研究Acr蛋白的演化和Acr家族的多样性、研究Acr对
由于各种原因的影响,世界生态环境正在不断恶化,这使得世界各地城市居民的生存环境越来越恶劣,而海绵城市理念的应用,能够为城市居民提供更加舒适的生活环境。然而,海绵城市理念在运用中还存在一些问题,往往会导致雨水堆积。在城市排水设计中运用海绵城市理念是非常重要的,它能够帮助城市更好地设计排水系统,加强对水资源的合理利用。本文对此进行了分析,并提出了相应措施,希望对城市基础建设有所帮助。
新时代以“大思政课”谋篇布局中国特色社会主义的坚定信仰者和忠实践行者的培养事业，铸魂育人是其宗旨所在，其实质就在于以生活化的创新路径推进马克思主义信仰教育，解答新时代“大思政课”何以启迪思想以实现价值引领、情感认同和信仰塑造之功。因此，信仰教育生活化的实质决定了“大思政课”的升级提效，须从感同身受的问题导向、生活叙事的路径构建、生活逻辑的规律遵循等三处着力，挖掘思想政治教育规律的生活逻辑，彰显其美