本文是一篇翻译实践报告。笔者以中国当代青年作家陈锋的散文集《心灵公寓》为范本,结合尤金·奈达的功能对等理论,翻译了该本书的前九章。这是一本富含哲理的散文随笔合集,文章内容涉及人生、情感、事业、社会等多个领域,覆盖面广。文章有着比较鲜明的特色,作者惯用比喻、对偶、排比等修辞手法来表达自己的见解,语言灵动,婉而多讽;而且文中的四字格随处可见,大部分的四字格都是带有典故的四字成语,引经据典也较为频繁。文章中的这些特点给翻译带来了一定难度,因为英汉两种不同的语言深受各自国家历史文化的影响,有着各自独特的表达习惯和方式,然而如何既传达出源语的文化内涵,又体现出原语的语言文化特色,是译者在进行翻译实践时着重把握的地方。奈达的功能对等理论强调读者反应,要求以最接近、最自然的语言传达出原文的对等信息。因此,从功能对等理论的角度来研究此类文章的翻译有一定的理论和现实意义。针对比喻句、排比或对偶以及带有四字格的长句翻译中的难点,译者在功能对等理论的指导下,灵活采取了多种翻译策略,如增词、词性转换、省略、增加注释、套用英语习语、直译、意译等翻译策略解决上述的翻译难点,使得译文尽可能符合译入语的表达习惯,努力使目标读者能获得与源语读者相似的读者反应。笔者通过具体的案例分析来佐证功能对等理论在指导此类文体翻译中的可行性与适用性。通过这次的翻译实践,译者认为要想翻译好此类文章,要格外注重读者反应,同时要忠实原文信息,而且在翻译过程中要懂得做出适当的调整,这样才能使译文既符合译入语的表达习惯,又能保持源语的文化特色。希望本文能对此类文章的翻译起到抛砖引玉的作用。