上个世纪80年代以来，沈从文及其作品逐渐成为现代文学研究的热点，但对他作品的翻译几乎无人关注。本论文深受申丹教授在《文学文体学和小说翻译》一书中论证的启发，试图从文学文体学的研究框架出发，并结合叙事学和翻译学的一些理论，来探讨沈从文先生的代表作《边城》的两个英译本。 小说翻译存在着一个突出问题—假象等值。将文学文体学引入小说翻译对解决上述问题具有一定的意义。文学文体学是用语言学的一些分析方法揭示文学作品主题与审美价值的一门学科。将其应用于小说翻译，可以使译者对原作的认识和理解更为系统、科学，从而更好地在翻译中传达原作所要表达的主题与审美价值。 从文学文体学的角度，本文首先关注的是两个译本在文本层面的文体特点，也就是对《边城》英译本的语言层面、句法层面和引语的文体学分析。并结合叙事学的理论，本文重点分析了两个译本在叙事视角转换上的特点。 本论文以比较充分的实例分析来论证文学文体学在小说翻译中的有效阐释力，并比较出两个译本的得失，提出相应的解决方案。同时，也为研究《边城》译作的研究者提供一个不同于传统的新视角。