【摘 要】
：
随着经济全球化和中国改革开放的迅速发展,国际交流变得越来越频繁,越来越多的人关注西方的经济管理,渴望了解西方企业高层管理的方法。因此,经管类书籍的汉译能满足国内读者
论文部分内容阅读
随着经济全球化和中国改革开放的迅速发展,国际交流变得越来越频繁,越来越多的人关注西方的经济管理,渴望了解西方企业高层管理的方法。因此,经管类书籍的汉译能满足国内读者的需要,并能提高企业高层管理的技能,促进企业的发展。本文是一篇翻译实践报告,节选自美国知名CEO Dick Cross的新书60-Minute CEO:Mastering Leadership an Hour at a Time。笔者通过对第一至九章的翻译,重点探讨了在关联理论的指导下,文本中涉及的隐喻和习语该采取何种翻译方法。本报告首先描述任务,包括文本来源和文本分析。接着说明任务过程,包括译前准备、翻译阶段和质量控制阶段。然后讨论了理论基础和译例分析,这也是报告的主要部分。关联理论认为翻译是一种交际活动,译者要从原文中充分了解原文作者的交际意图并加以推理,再用目的语把了解的信息传递给译文读者。针对文中涉及的隐喻,笔者主要采用直译法、意译法和明喻法进行翻译;针对习语,笔者主要采用直译法和意译法进行翻译。报告的最后,笔者对翻译的感悟和不足进行了总结。
其他文献
目的：探索临床药师参与临床治疗团队对药物疗效的影响,评价临床药师干预价值。方法：将我院2011年1月至2011年12月高血压及高血压伴发冠心病、心力衰竭、糖尿病等一种至三种疾病
肾母细胞瘤发病常见于儿童,成人罕见,预后差,早期诊断可提高患者的生存率。成人肾母细胞瘤临床表现为无痛性的腹部肿块,50%的患者伴有高血压,25%的患者有血尿。超声声像图表
运用点格局分析法中的Ripley K函数,对甘肃中部地区的皋兰县老虎台不同坡向的典型植被荒漠锦鸡儿(Caragana roborovskyi)种群不同龄级的空间格局及其关联性进行分析。结果表
目的：探讨重症胰腺炎（SAP）坏死感染的诊断方法及治疗方案。方法：回顾性分析60例SAP坏死感染患者，对其影像学表现进行回顾，分析最佳检查手段，归纳其特征性表现；同时比较不同治疗方法的
本翻译报告的原文节选自2011年荣膺“十年俄语布克奖”桂冠的俄罗斯作家亚历山大·帕夫洛维奇·丘达科夫所著的小说《暗雾笼罩着古老的阶梯》,笔者选取小说第四章《第四次西
据欧洲文化纸生产者协会最新发布的数据显示，2013年4月欧洲文化纸总出货量3120万吨，较去年同期下降1％；欧洲需求量为2615万吨，较去年同期下降1．4％1144月累计总需求量为10419万吨，较去
目的：通过比较冠心病患者与健康对照组血清C-反应蛋白（CRP）水平,探讨各型冠心病患者血清CRP水平及其临床意义。方法：测定健康对照组60例,稳定性心绞痛（SAP）组50例,不稳定性心绞痛（UA
ＡｎＩｍｐｏｒｔａｎｔＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＤａｔａｏｆＡｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅｉｎｔｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓｏｆＡｍｅｒｉｃａ￥ＣｈｅｎＣｈａｎｇ（ＡｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅＣｌｉｎｉｃｏｆＭａｒｙｌａｎｄ，Ｍａｒｙｌａｎｄ，ＵＳＡ２０８５２）Ｃｈｉｎ...
目的：观察双倍剂量的依巴斯汀和传统依巴斯汀联合西咪替丁片治疗慢性自发性荨麻疹的疗效和安全性。方法：将受试者随机分为2组，治疗组给予双倍剂量的依巴斯汀，对照组给予常规剂量
目的：研究15个STR基因座在广州汉族人群中的等位基因频率分布。方法：应用PowerPlex16体系和ABl3130遗传分析仪，对100名广州汉族无关个体的血样DNA进行多态性研究。结果：在广州汉