本文是一篇翻译报告。翻译报告的原文《世间之爱》(Love of the Wold),选自爱尔兰当代作家约翰·麦加恩的《短篇小说集》(The Collected Stories)。约翰·麦加恩是爱尔兰文坛上最负盛名的小说家之一,他以描写20世纪中期爱尔兰的乡村生活而著称。人们普遍认为,麦加恩将乡村爱尔兰的现代主义传统发挥到了极致。这则短篇小说是一部婚姻悲剧,它所描绘的是爱尔兰乡村的某个生活片段,它对人性、婚姻以及当时爱尔兰的乡村生活有着极为深刻的思考。本篇翻译报告讨论的核心问题是长难句的翻译,本报告以对等理论为指导,在学会分析和理解长难句的基础之上,通过对原文中典型长难句翻译的研究,总结得出在翻译长难句的过程中,首先要理解原句结构,然后需要弄清句内的逻辑顺序,最后要按照目的语的表达习惯翻译出来。在翻译长难句的过程中,还需要灵活运用诸多翻译方法才能取得句法对等,比如,调序法,顺译法,逆译法和综合法。本报告由四个部分组成。第一,介绍原文作者,介绍小说的主要内容以及原文的语言特色。第二,介绍了整个翻译的过程,翻译过程包括译前、译中和译后过程,其中译前过程讲述了翻译之前的准备,包括材料收集和理论准备,这一部分讲解了指导本次翻译实践的对等理论,译中过程详细讲述了长难句的定义,长难句的特征以及分析和理解长难句的方法,译后过程讲述了在翻译之后修改译文的过程。第三,案例分析,笔者在对等理论的指导下,结合长难句的理解和分析方法,探讨了长难句的翻译过程;最后,笔者总结了本次翻译实践中的主要研究成果。