历史文本通常会涉及人物、时代背景、地理、宗教等多种文化常识,但对于目标语读者而言,他们并不清楚源语文化环境中的"常识",所以需要采取一定的补偿手段,以补充说明源语文本所涉及的文化信息。注释,作为一种有效的翻译补偿手段,能够尽可能地弥补翻译损失,传达原文作者意图,从而帮助目标语读者更好地理解作品。本次翻译实践项目选自英国历史文学作家亚瑟·考特瑞尔(AuthurCotterell)的学术著作Asia:A Concise History的第二章,译者在翻译过程中发现文中涉及大量的人物、神话、历史、宗教及地理知识等背景信息,如不解释清楚,一定程度上会影响读者理解原文,都需要逐一查证,对文化背景进行补充。因此,本文旨在通过翻译实践过程,以马红军提出的两大补偿手段为指导,尝试通过注释进行翻译补偿,并讨论了加注过程中应注意的相关原则。本文在前人有关翻译补偿的分类基础上,通过分析翻译过程中的案例,从文本外解释、文内解释和文内注这三大方面探讨注释的具体应用,归纳了注释过程中的原则问题,以期为类似的历史文本翻译实践提供一定的借鉴意义。