以汉字作为表记的中文和日语,写法相同或相似的词汇在中日语言对比研究中,被统称为中日同形词。根据其内含意义大体划分为同形同义词、同形类义词、同形异义词三个类别。汉字是象形字,它应生产活动需要而产生的同时就被赋予一定的意义。日语中的汉字是对中国文化受容的产物。两国语言随着时代变迁和文化背景等的发展其内涵意义也在发生变化。中日两国语言中的汉词都会有各自独有的文化内涵体现,使用者对其文化内涵的认知一般在其所处的社会环境、文化氛围等背景下形成。本文以川端康成的《伊豆舞女》及其三个中文译本为研究文本,分析中日同形词的文化内涵,探讨译者在中日同形词的翻译过程中是否发生文化定势及其表现。本文将《伊豆舞女》中出现的同形词分为三大类,再根据其语法意义分类,然后选择具有文化内涵要素的词作具体分析。将分析得到的结果按同形词的三类归纳。①同形同义词的翻译,具有各自文化要素的词,特别是名词的翻译中,发生文化定势的比较多。另外,译者选择不同的翻译手法也有可能发生文化定势。②同形类义词的翻译中,多数来自中文的词,随着时代的变迁和两国的实际情况需要,用法有区别。在这些词的翻译中看到了文化定势。③同形异义词的翻译,古代日本对中国文化的受容和近代中文从日语中的借词而产生的同形异义词的翻译中,可以看到各自的文化定势。