英汉礼貌原则对比及礼貌用语翻译

来源 :哈尔滨工程大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fenglin1985z
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
礼貌是各语言、各文化所共有的普遍现象。它有助于建立、维持和巩固和谐的人际关系,促进社会交往。礼貌是一种可以观察到的社会现象,实际上是特定文化价值在语言中的折射。因此,在承认礼貌的普遍性的同时,我们还必须认识到礼貌的文化特性,也就是说,由于文化价值的影响,表示礼貌的方式方法,以及人们用以判断礼貌的标准会因文化而有所不同,因此,在翻译的过程中要考虑这种差别,提高礼貌用语翻译的准确性。本文以东西方主要的礼貌理论回顾为基础,试图探究汉英礼貌原则的异同,揭示差异的深层次原因,并寻求礼貌用语翻译的最佳方法。
其他文献
尿毒症继发性甲状旁腺功能亢进(secondary hyperparathyroidism,SHPT)随着维持性透析治疗愈加严峻。准确的治疗方法可以避免SHPT导致的并发症和死亡率。常规治疗纠正高磷血症、
针对自主研制的近红外多光谱荧光分子影像系统,采用模块化和分层设计方式设计了控制和分析软件,有效地实现了硬件模块访问和协调控制、反射和透射成像多光谱成像模式、自动化
社会经济和科学技术的发展催生了居民对社区信息化的强烈需求,社区信息化已经成为我国社会信息化发展的重要战略。各地都在探索适合我国国情的社区信息化发展路径。随着各地探索实践的深入,社区公共服务综合信息服务平台建设进入公众视野,成为社区信息化的重要手段,越来越多的地区将建设社区公共服务综合信息服务平台纳入当地社区信息化发展规划。但是,应该看到这项工作在我国尚处于探索阶段,缺乏统一的制度标准和成熟的推广经
龙应台是台湾当代颇具影响力的思想家和社会批评家,她的作品及作品引发的社会反响都值得关注和研究。作为一个成熟而有良知的知识分子,龙应台的思想最闪光之处就是她对生命的尊
间充质干细胞(MSC)移植被认为是脑损伤修复最具潜力的治疗策略之一,其在神经修复的各个环节发挥着重要作用。最新研究表明MSC分泌的外泌体可能主导了脑损伤的修复,发挥促血管
宋朝发轫于五代十国的混乱时期,从907年唐朝灭亡到960年宋朝建立的53年间竟走马灯似地换了13位皇帝。连年战争使得人口数量急剧下降,农民流离失所,农业生产遭到重创。然而在这样
报纸
我国高中课程改革已进入第3个年头,已有山东、广东、海南、宁夏、江苏、辽宁、天津、安徽、浙江、福建10个省市进入高中课程改革实验。课改在统一课程标准的前提下,允许、鼓
呼叫中心的坐席一般是应用PC的终端,相关客服工作人员可以通过浏览器对客服的系统进行访问。桌面云主要由各种服务器、后端桌面的虚拟软件、前端的小体积、低能耗的瘦客户机等
随着我国经济的快速发展,我国的电力系统也取得了相应的发展,电力系统的不断发展对我国的经济建设也起到了非常重要的作用。发电、输变电、用电以及供配电等环节构成了电力系