在环境污染愈演愈烈的时代背景下,增加人们的环保知识对保护环境起着举足轻重的作用。环保类科普文章以轻松的文风向大众传达环保科学知识,具有重大的现实意义。本翻译实践报告以《关注明天的阳光》选段为翻译文本。书中第二章第二节和第三节内容丰富,实例众多,且专业词汇偏多,既含翻译意义又具翻译难度,译者选取此两小节作为翻译文本,旨在为环境保护和科普文翻译尽一份微薄之力。德国翻译理论家卡塔琳娜·赖斯和英国翻译家彼得·纽马克均提出过文本类型理论,前者将文本划分为信息型、表情型和操作型三种类型,后者则将文本类型分为表情型文本、信息型文本和感召型文本。依据二人的理论,并针对原文语言严谨客观,文风生动活泼的特点,译者确定原文为信息型文本和感召型文本。据此,译者在翻译过程中,在语言层面主要按照信息型文本翻译方法进行翻译,力求译文准确;在篇章层面主要采取交际翻译策略,使译文表达效果尽量接近原文。在文本类型理论的指导下,译者克服了文中重难点翻译,并从词汇、句式、语篇三个角度分析了整个翻译过程。在词汇层面,译者采用了选取专业译词、正确理解词汇内涵和利用网络资源回查的翻译方法;在分析句子翻译时,译者总结出借助介词或从句、适当选取句子结构的方法;而在语篇翻译中,译者遵循了按照原文表达感情和表达效果进行翻译的原则。译者希望本次实践能够为科普翻译总结可行的方法与经验,提供值得思考的问题。译者今后也会再接再厉,增加实践经验,提高翻译能力。