莎士比亚十四行诗有各种汉译本,国内对这些汉译本的风格研究也较为多见,但是整体上却显得零散而缺乏理论系统支持。对“译者风格”的研究,以及“新月派”翻译诗歌和十四行诗的翻译策略研究并不多,在我国也没有得到太多的关注。这与其兴盛的翻译实践不相称。国内莎士比亚十四行诗研究成果中,介绍或者概括莎士比亚十四行诗特点的多,深入分析得少,进行译本比较的更少,以目的论为出发点重点研究新月派的更少。本文从翻译目的论视角来研究梁实秋及卞之琳二位译者的莎士比亚《十四行诗》中译本翻译风格,以莎士比亚十四行诗的两个汉译本为对象,以目的论为框架,探索与揭示莎士比亚十四行诗汉译的风格特征及其影响。旨在探讨所处时代相同、而且都受新文学运动影响、同属于新月派的译者,在翻译莎士比亚诗作时,其翻译目的如何影响翻译策略的选择。本文首先是根据目的论的三个法则：目的法则、连贯性法则和忠实性法则、以及后来的“功能+忠诚“法则来从宏观上把握梁实秋和卞之琳翻译的莎士比亚十四行诗,再从微观入手选取了译文的字词与翻译策略等方面对比其中的翻译,看译文是怎样为其目的服务的。本文认为,译者风格,始于译者对源语文本的选择,伴随着译者对翻译策略的选择,影响着目的语中翻译文本的形成,在翻译过程中始终彰显其存在。翻译“目的论”的原则很好地诠释了两种截然不同的译本产生的原因,而二位名家的不同翻译风格也再次印证了“翻译目的决定翻译策略”的道理。两位名家整体上都达到了各自的翻译目的,他们的译本也是全面评析译作的参考典范。作者希望本文能够为译者在翻译十四行诗中如何选择合适的翻译策略提供参考,同时这也能对未来研究译者风格与文学翻译提供帮助。